非馬雙語詩作〈孤單1〉刊登於《芝加哥時報》2026.8.21

孤單1

有你的日子

我不孤單

有詩的日子

我也不孤單

有你有詩的日子

我更不孤單

而在無你無詩的日子裡

我只顧側耳倾聽

你輕盈走近的詩意脚步

渾然不覺孤單

LONELINESS 1

the days with you

I dont feel lonely

the days with poetry

I also dont feel lonely

the days with you and poetry

I certainly dont feel lonely

and in the days without you and poetry

I simply prick my ears

listening to the approach

of your poetic footsteps

and forget all about loneliness