漢英雙語詩〈爵士樂手〉刊登於《芝加哥時報》2022.9.9

爵士樂手

有熱流

源源透過腳心

自母親大地

煙暗的燈光下

黑人爵士樂手

用吃奶的力氣

鼓腮沖盪

引發一座座

封閉多年的火山

JAZZ MUSICIAN

a hot stream

continuously enters his body

from Mother Earth

under the dim lights

the black jazz musician

huffs and puffs

like an infant sucking mother’s breast

setting off a series of eruptions

from once-dormant volcanoes