非馬雙語詩〈怪物〉
2026/10/28 05:52
瀏覽18
迴響0
推薦0
引用0
非馬雙語詩〈怪物〉刊登於《芝加哥時報》2026.10.23
William Marr's bilingual poem, MONSTERS, published in the Chicago Chinese News, 2026.10.23
〈怪物〉
從神話的世界
紛紛跳上
二十一世紀的荒野
這群手揮利刃的
無頭怪物
橫衝直撞
發誓要砍掉
所有肩膀上的
頭
MONSTERS
jumping from the realm of myth
a flock of knife-wielding
headless monsters
roam the wilderness
of the 21st century
and vow to decapitate
anyone who is carrying
on his or her shoulders
a head
William Marr's bilingual poem, MONSTERS, published in the Chicago Chinese News, 2026.10.23
〈怪物〉
從神話的世界
紛紛跳上
二十一世紀的荒野
這群手揮利刃的
無頭怪物
橫衝直撞
發誓要砍掉
所有肩膀上的
頭
MONSTERS
jumping from the realm of myth
a flock of knife-wielding
headless monsters
roam the wilderness
of the 21st century
and vow to decapitate
anyone who is carrying
on his or her shoulders
a head
