金瓜石祈堂跤溪邊地是我出生的地點,不過,說來慚愧,
我對金瓜石啄鼻仔寮認知,不是來自金瓜石祈堂跤耆老的口
述記錄,而自來自:1984年元月份,讀者文摘特稿 :「 大慈
大悲」。 讀者文摘的讀者,以遍及台灣全省四字形容,並不為
過。我以引用名義,將這篇特稿逐字打出,貼在自己的部落格
上。看過這篇特稿的格友 ,皆說從未聴見金瓜石耆老主動提起
這段史實。是不說還是不為?我到現在還是一無所知。
我是透過網路得知 : 臺灣戰俘營紀念協會於1997年5月16
日在旅台大英國協社團放映紀錄片《一個戰爭的故事》。
同年5月18日,一群人在愛德華的帶領下前往金瓜石尋
訪戰俘營舊址。
註 : 1943年8月10日,加拿大籍戰俘軍醫本恩·惠勒(
Ben Wheeler)少校從台北第六戰俘營調來加入醫療團隊。
我曾金瓜石耆老請教這段史實,耆老答稱 :「這項代誌己
經過去這呢久了,既然過去了,何必再提起?現在一切往前
看!」至於前面有什麼可看??!耆老並没有作進一步說明。我將
這句話說給閨蜜聴,她聴了哈哈大笑,馬上將右手舉起,以大
指與大姆指相接成圓形,没錯 ! 現在一切向$$$ 看!!!
幸好我己看過 :「大慈大悲」,對這段史實,有了基本概念和
和認知。二話不說,馬上將「大慈大悲」這篇特稿,逐字打出,
以引用名義,貼在自己的部落格上,不怕別人看,就怕別人不看
!
1997年(民國86年)紀念碑落成。
首辦時間:1997年11月23日,當時為了配合金瓜石台
灣戰俘紀念碑的落成,特地舉辦了莊嚴的追思儀式。
主辦單位:由台灣戰俘營紀念協會(Taiwan P.O.W.
Memorial Society)發起並推動。
當天,曾於英國皇家海軍大學深造的中華民國海軍一級上
將宋長志應邀致詞。愛德華亦以前戰俘的身份為為所有金瓜
石戰俘 營的戰俘致詞。他為當時尚在人世的戰俘與已逝世戰
俘的家屬,以及參與追思活動的人士,表示感謝。
時任英國駐台代表——英國貿易文化辦事處處長柯安龍
(Alan Collins)亦致詞感謝戰俘們當年為大英國協所作
的犧牲。
由於11月14日是大英國協戰俘抵台住進金瓜石戰俘營的
日子。至此開始,臺灣戰俘營紀念協會固定於每年 11月的
第二個星期日,在金瓜石國際戰爭和平紀念區,舉行追思活動
,當天,七國皆派代表參加。
2009年11月,我第一次參加金瓜石戰俘營追思紀念活動 ,
當天 ,來了六位盟軍戰俘老兵。

自此開始,每年十一月第二個星期日,我都專程趕回金瓜石
參加戰俘營追思活動,以相機拍照為佐證。回來後,馬上以文字
詳細記錄,與自己親手田所拍的照片,兩者合併相亙對證。貼在
自己的部落格上,與格友分享。
這一年,來了六位戰俘老兵。老兵名字是 : 蔣曉風先生提供。

有位格友看完我寫的記錄後,在回應上留言 :「 你寫這種
記錄,會有人看嗎? 」盟軍戰俘來自七國,不是七人! 加上
日本,足足有八國,份量之重可想而知。這位格友身受高
等教育,以地方文史者自許,對這段滿血跡淚痕的二戰史
實,竟然一無所知?!無言.....……。
二戰結朿後,七國戰俘離開台灣,回到自己的故鄉。過
了一段時間,金瓜石戰俘艾華士(Jack Edwards),將
他和七國戰俘在金瓜石礦坑內,生不如死的經歷,以文字
詳細記錄,以 :《Banzai, You Bastards!!》名,攤於
世人面前 !
為了對這段史實有進一步認知,有意將艾華士生前所寫
的記錄,買一本回來作參考。透過網路查詢,得知國外網
路二手書店有在賣,我請在美國定居的楊建成博士,代訂
購一本。二手書是很便宜,國外的郵費不便宜,可以說是
: 雞蛋比雞母卡貴 ! 楊老師說 :「 書可以先寄到他家,他
回台灣時, 我再到他家取書/付款。」
這是書的簡介 :
出版者 : Souvenir Press Ltd
出版日期 : 1991年 1月 1日 初版本
註 : 英文原著於 1990 年首次在香港出版
(1991/1994年再版)。
第一版 語言 : English
列印長度 : 336 頁 ISBN-10 :
028563027X ISBN-13 : 978-0285630277
商品重量 : 635 克

閨蜜問我,英文我看的懂嗎?我說 :「 英文我看不懂,不
過,新店磺窟的蔣曉風先生,是英文達人,翻譯的事,由他
負責。 」蔣曉風太太得知我將原文版買到手後,馬上哈哈大
笑,說 :「 我連死人骨頭,都有本事挖出來 ! 」蔣曉風也笑
著說 :「 他現在只剩下翻譯這個功能。」









