13、

初既與余成言兮，           當初你與我約好，

後悔遁而有他。               後悔你改變了其他志向。

余既不難夫離別兮，       我不是難過要與你離別，

傷靈脩之數化。               只是你的意志變異無常。

 

14、

余既滋蘭之九畹兮，       我栽了蘭草九頃，

又樹蕙之百畝；               又種了蕙草一百畝；

畦留夷與揭車兮，           五十畝的留夷與揭車，

雜杜衡與采芷。               還夾雜著杜衡與白芷。      

 

15、

冀枝葉之峻茂兮，         希望它們枝葉茂盛起來，

願待時乎吾將刈。         時候到了我將要收割。

雖萎絕其亦何傷兮，     香草雖然會枯落也不必傷心，

哀眾芳之蕪穢。             我哀痛的是所有芳草都會荒蕪。

 

16、

眾皆競進以貪婪兮，       大家都以貪財愛吃競進，

憑不猒乎求索；               不知滿足地追求；

羌內恕己以量人兮，       照自己的想法去推測別人想法，

各興心而嫉妒。               各自興起嫉妒的心思。

 

17、

忽馳騖以追逐兮，           大家狂奔著追逐權力，

非余心之所急。               這不是我所熱心的。

老冉冉其將至兮，           我怕的是我漸漸地老了，

恐脩名之不立。               怕廉潔正直的名聲不能建立。

 

18、

朝飲木蘭之墜露兮，           早上啜飲木蘭葉上的露珠，

夕餐秋菊之落英。               晚上吃秋菊的落花。        

苟余情其信姱以練要兮，   要是我的內情實在美好而且精練，

長顑頷義何傷！                   常常吃不飽面黃肌瘦，又有何關？