精選
Selected poems：与謝野晶子的《亂髮》
2016/10/28 05:20
瀏覽2,629
迴響0
推薦16
引用0
Selected poems：与謝野晶子的《亂髮》
第一次接觸日本短歌這類的作品，同樣也是第一次接觸与謝野晶子這位作家。但事實上，詩人李敏勇早在 10 多年前就有譯作引介；
陳黎與張芬齡夫婦則是在前年出版了新的譯本，〈前言〉裡頭更提到了不少与謝野晶子的生平軼事及感情世界，資料相當豐富。
以下摘要幾首我個人較為喜愛的短歌共賞！
http://www.books.com.tw/products/0010463533
亂髮：閃亮百年的詩花束【十年珍藏版】
作者：与謝野晶子
譯者：李敏勇
繪者：王美幸
出版社：圓神
出版日期：2010/03/31
語言：繁體中文
本書是日本著名浪漫主義女詩人与謝野晶子膾炙人口的短歌集，出版時以熱情奔放創新的風格轟動文學界，呈顯了一個勇於追尋愛與自由的日本近代新女性圖像。
十年前，詩人李敏勇為了與國內讀者共同分享這165首情念之歌，特別參考英譯的作法，將每則短歌以五行詩的形式呈現，更添流暢與優美；並將此譯作轉化成一份愛的心意，送給妻子；也祈願每一個讀到這些詩歌的朋友，能將這本書視為詩的禮物。
十年後，李敏勇更邀請國內知名畫家王美幸，以其花卉繪畫為《亂髮》的十年珍藏版，重新穿上美麗的衣裳。這樣的衣裳，像為詩的語言行句加上翅膀，如同音樂的力量，會讓詩句飛翔。
十年珍藏版，不只紀念過去的十年，也在未來的十年……百年，成為我們這個國度的詩花束，掀起恆久撫慰人心的「詩情效應」！
作者簡介
与謝野晶子
1878 ~ 1942，出生於大阪甲斐商賈之家的日本女性詩人。
1900年加入与謝野鐵幹發起的東京新詩社，參與新詩運動。
在新詩運動與社會的新文化啟蒙中，她以特殊的女性思維展現文學之姿，反映了對自由的追尋。
著有《亂髮》《小扇》《舞姬》《常夏》等短歌集，也和与謝野鐵幹合著《毒草》，和山川登美子、茅野雅子合著《戀衣》等書。
http://www.books.com.tw/products/0010637752
亂髮：短歌300首
みだれ髪
作者：與謝野晶子
譯者：陳黎, 張芬齡
出版社：印刻
出版日期：2014/06/01
語言：繁體中文
二女一男間的友情／愛戀，愛的嫉妒、吶喊、悲憫、狂喜、無奈……，化成一篇篇動容的短歌，收錄在這本魅力四射的選集裡。這是一部熱情，大膽，靈巧，迷人，讓你一讀難忘的日本現代與古典女性短歌集。本書收錄了與謝野晶子兩百三十首劃時代短歌集《亂髮》裡的名作，以及小野小町、紫式部、和泉式部等七十首古典女詩仙經典之作——
她們是日本詩歌史裡的「辛波絲卡」們，每一個都是秀異、獨特，不世出的偉大女詩人！
詩人陳黎與張芬齡以十年時間精心譯成。中日文對照。字字珠璣的短歌，如螢火般飛過萬古長夜，以美與哀愁的綠光，誘人不眠……
恋ならぬねざめたたずむ野のひろさ名なし小川のうつくしき夏
荒蕪
孤獨地過了一個夜晚
在一條不知名的小溪流旁
駐足著
夏日黎明
多麼荒蕪的田野
(李敏勇譯)
在一條無名的
美麗小溪旁
獨自過一夜——
夏日的黎明，
四野何其空曠！
(陳黎、張芬齡譯)
わすれては谿へおりますうしろ影ほそき御肩に春の日よわき
記憶
忘了他的承諾
他走到溪谷
找尋記憶
在春天的薄弱陽光下
他的肩膀多脆弱啊
(李敏勇譯)
忘了自己的承諾，
他走向溪谷
追尋記憶：
春日淡陽下
他的背影細弱。
(陳黎、張芬齡譯)
見しはそれ緑の夢のほそき夢ゆるせ旅人かたり草なき
旅人
旅人啊
我如何能取悅你
以一個愛的故事嗎
藝妓的夢想是陳腐的
單調的，乏味的綠色
(李敏勇譯)
我夢見的就是這些
灰綠的，薄弱的
夢：原諒我，旅人，
我沒有什麼故事
可取悅你。
(陳黎、張芬齡譯)
わかき子が胸の小琴の音を知るや旅ねの君よたまくらかさむ
旅人
旅人啊
你聽見
年輕胸懷裡的琴音嗎
今夜我將以我臂彎
擁抱著你
(李敏勇譯)
你聽到年輕女孩
胸部的小琴
發出的聲音嗎？
旅人啊，今夜
我將把手臂借你為枕。
(陳黎、張芬齡譯)
きのふをば千とせの前の世とも思ひ御手なほ肩に有りとも思ふ
如今
是昨天
或一千年前
我們分手
到如今我仍感覺
你的手撫在肩上
(李敏勇譯)
千年前
我們別離
抑或昨日？
我感覺你的手
仍在我肩上。
(陳黎、張芬齡譯)
夏花に多くの恋をゆるせしを神悔い泣くか枯野ふく風
追悔
風
吹拂過荒涼的田野
那是神的追悔嗎
因為允許那些繁茂夏花
去愛戀
(李敏勇譯)
吹過枯野的
風：是神在
悔泣，允許
夏花太多
愛情了嗎？
(陳黎、張芬齡譯)
第一次接觸日本短歌這類的作品，同樣也是第一次接觸与謝野晶子這位作家。但事實上，詩人李敏勇早在 10 多年前就有譯作引介；
陳黎與張芬齡夫婦則是在前年出版了新的譯本，〈前言〉裡頭更提到了不少与謝野晶子的生平軼事及感情世界，資料相當豐富。
以下摘要幾首我個人較為喜愛的短歌共賞！
http://www.books.com.tw/products/0010463533
亂髮：閃亮百年的詩花束【十年珍藏版】
作者：与謝野晶子
譯者：李敏勇
繪者：王美幸
出版社：圓神
出版日期：
語言：繁體中文
本書是日本著名浪漫主義女詩人与謝野晶子膾炙人口的短歌集，出版時以熱情奔放創新的風格轟動文學界，呈顯了一個勇於追尋愛與自由的日本近代新女性圖像。
十年前，詩人李敏勇為了與國內讀者共同分享這165首情念之歌，特別參考英譯的作法，將每則短歌以五行詩的形式呈現，更添流暢與優美；並將此譯作轉化成一份愛的心意，送給妻子；也祈願每一個讀到這些詩歌的朋友，能將這本書視為詩的禮物。
十年後，李敏勇更邀請國內知名畫家王美幸，以其花卉繪畫為《亂髮》的十年珍藏版，重新穿上美麗的衣裳。這樣的衣裳，像為詩的語言行句加上翅膀，如同音樂的力量，會讓詩句飛翔。
十年珍藏版，不只紀念過去的十年，也在未來的十年……百年，成為我們這個國度的詩花束，掀起恆久撫慰人心的「詩情效應」！
作者簡介
与謝野晶子
1878 ~ 1942，出生於大阪甲斐商賈之家的日本女性詩人。
1900年加入与謝野鐵幹發起的東京新詩社，參與新詩運動。
在新詩運動與社會的新文化啟蒙中，她以特殊的女性思維展現文學之姿，反映了對自由的追尋。
著有《亂髮》《小扇》《舞姬》《常夏》等短歌集，也和与謝野鐵幹合著《毒草》，和山川登美子、茅野雅子合著《戀衣》等書。
http://www.books.com.tw/products/0010637752
亂髮：短歌300首
みだれ髪
作者：與謝野晶子
譯者：陳黎, 張芬齡
出版社：印刻
出版日期：
語言：繁體中文
二女一男間的友情／愛戀，愛的嫉妒、吶喊、悲憫、狂喜、無奈……，化成一篇篇動容的短歌，收錄在這本魅力四射的選集裡。這是一部熱情，大膽，靈巧，迷人，讓你一讀難忘的日本現代與古典女性短歌集。本書收錄了與謝野晶子兩百三十首劃時代短歌集《亂髮》裡的名作，以及小野小町、紫式部、和泉式部等七十首古典女詩仙經典之作——
她們是日本詩歌史裡的「辛波絲卡」們，每一個都是秀異、獨特，不世出的偉大女詩人！
詩人陳黎與張芬齡以十年時間精心譯成。中日文對照。字字珠璣的短歌，如螢火般飛過萬古長夜，以美與哀愁的綠光，誘人不眠……
恋ならぬねざめたたずむ野のひろさ名なし小川のうつくしき夏
荒蕪
孤獨地過了一個夜晚
在一條不知名的小溪流旁
駐足著
夏日黎明
多麼荒蕪的田野
(李敏勇譯)
在一條無名的
美麗小溪旁
獨自過一夜——
夏日的黎明，
四野何其空曠！
(陳黎、張芬齡譯)
わすれては谿へおりますうしろ影ほそき御肩に春の日よわき
記憶
忘了他的承諾
他走到溪谷
找尋記憶
在春天的薄弱陽光下
他的肩膀多脆弱啊
(李敏勇譯)
忘了自己的承諾，
他走向溪谷
追尋記憶：
春日淡陽下
他的背影細弱。
(陳黎、張芬齡譯)
見しはそれ緑の夢のほそき夢ゆるせ旅人かたり草なき
旅人
旅人啊
我如何能取悅你
以一個愛的故事嗎
藝妓的夢想是陳腐的
單調的，乏味的綠色
(李敏勇譯)
我夢見的就是這些
灰綠的，薄弱的
夢：原諒我，旅人，
我沒有什麼故事
可取悅你。
(陳黎、張芬齡譯)
わかき子が胸の小琴の音を知るや旅ねの君よたまくらかさむ
旅人
旅人啊
你聽見
年輕胸懷裡的琴音嗎
今夜我將以我臂彎
擁抱著你
(李敏勇譯)
你聽到年輕女孩
胸部的小琴
發出的聲音嗎？
旅人啊，今夜
我將把手臂借你為枕。
(陳黎、張芬齡譯)
きのふをば千とせの前の世とも思ひ御手なほ肩に有りとも思ふ
如今
是昨天
或一千年前
我們分手
到如今我仍感覺
你的手撫在肩上
(李敏勇譯)
千年前
我們別離
抑或昨日？
我感覺你的手
仍在我肩上。
(陳黎、張芬齡譯)
夏花に多くの恋をゆるせしを神悔い泣くか枯野ふく風
追悔
風
吹拂過荒涼的田野
那是神的追悔嗎
因為允許那些繁茂夏花
去愛戀
(李敏勇譯)
吹過枯野的
風：是神在
悔泣，允許
夏花太多
愛情了嗎？
(陳黎、張芬齡譯)
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
