精選
Excerpt：《上一堂有趣的戲劇課：下自漁夫上至女王，跨越2500年的經典劇作》
2026/02/09 05:11
瀏覽78
迴響0
推薦1
引用0
Excerpt：《上一堂有趣的戲劇課：下自漁夫上至女王，跨越2500年的經典劇作》
書名：上一堂有趣的戲劇課：下自漁夫上至女王，跨越2500年的經典劇作
作者：卡塔玲娜‧馬倫霍茲 （Katharina Nahrenhale）、朵恩‧帕里西（Dawna Pais）
譯者：麥德文
出版社：遠流
出版日期：2021/12/01
本書收錄了世界上最重要的劇作，包括偉大的、知名的，製造醜聞以及特別受到喜愛的作品，以慣常的簡潔形式，用簡單且具備娛樂性的方式，引領讀者進入劇場的奇妙世界。戲劇讓文學在舞台上活起來──索福克勒斯的《安蒂岡妮》、莎士比亞的《馬克白》、莫里哀的《偽君子》、歌德的《浮士德》、易卜生的《娜拉》、王爾德的《不可兒戲》、巴利的《彼得．潘》、蕭伯納的《賣花女》、布雷希特的《勇氣媽媽和她的孩子們》、沙特的《蒼蠅》、威廉斯的《慾望街車》、克莉絲蒂的《捕鼠器》、米勒的《熔爐》、貝克特的《等待果陀》、杜倫馬特的《老婦返鄉》、歐尼爾的《長夜漫漫路迢迢》……所有你知道或不知道的經典作品，都在這本書裡生動登場！
【Excerpt】
〈威廉．莎士比亞〉（William Shakespeare）
馬克白
The Tragedy of Macbeth
情節
馬克白為蘇格蘭王鄧肯贏得戰爭，和朋友班
柯走在回鄉的路上，就在這時遇到了三個女巫，她們稱他是考特勳爵，又稱他是未來的國王。馬克白不信這些胡話，直到他得知國王真的封他為考特勳爵。嗯，那麼成為國王那一部分也會成真嗎？馬克白夫人對這個預言燃起相當的期盼，卻擔心需要一些推力才會實現。夫妻兩人於是一起殺死鄧肯國王。
起初一切都很順利，鄧背已死，他的兒子心生恐懼而逃跑，馬克白被加冕為王。為了確保一切妥當，他也謀害了班柯，因為班柯知道女巫的事情。但這時馬克白卻逐漸心慌起來，尤其是他在一場慶祝會上看到班柯的靈魂。
這期間，鄧肯的兒子們計畫攻打蘇格蘭——聯合英格蘭國王，也就是班柯的兒子，以及死去的鄧肯信賴的麥克德夫。馬克白詢問女巫接下去該怎麼做，女巫們警告他要當心麥克德夫，此外還發出訊號讓他知道應保持冷靜！任何婦人所生的孩子都不能傷害他，只要樹林沒有向他移動就不會發生任何事情。
啊哈！馬克白以為萬事安泰，就殺了麥克德夫的兒子們，現出暴君的真面目。馬克白夫人相反地卻對自己的罪行感到愧疚，一再試著想洗去血污，最終喪失理智、自殺身亡。
這時敵人接近，以樹枝做偽裝，哎呀，樹林真的動起來了！馬克白因為預言而自以為仍然無敵，真到麥克德夫說明自己乃是剖腹出生的人——真意外！麥克德夫殺了馬克白，並且為鄧肯的兒子馬爾康加冕成蘇格蘭王。
名言
Fair is foul, and foul is fair
「正即邪，邪即正」
莎士此亞的女巫以揚抑格（trochee）說話，也就是重音落在第一音節，第二音節就不重讀等等。如此一來，女巫的台詞因為本身的旋律聽起來就像咒語，好似具有魔法，製造出絕佳的恐怖感。
小道消息
注意，迷信！還好我們看的只是一本書，在舞台上不能說出這齣戲的真實劇名，演員們基本上稱之為「那部蘇格蘭劇」（The Scottish Play），否則恐怕會發生不好的事情。據說《患克白》各次不同的演出都發生過一些不幸……在莎士比亞時期，對演員而言，這部戲的確相當危險，因為有許多打們場面——當時可是真刀實劍上場！
〈奧斯卡．王爾德〉（Oscar Wilde）
班柏里／不可兒戲
The Importance of Being Earnest
情節
傑克．沃爾辛和阿格農．孟克利夫是兩個英國紈褲子弟，為了擺脫鄉村生活，傑克捏造有個住在倫敦的弟弟恩尼斯特，並且經常前往造訪。阿格農則是相反，每當他感覺筋疲力盡，想要遠離大城去渡假，他就藉口要去探望虚構的住在鄉下的生病朋友班柏里。傑克在倫敦自稱恩尼斯特，殷勤追求阿格農的表妹葛溫朵琳，她早就想愛上某個名叫「恩尼斯特」的人：「這個名字讓人升起絕對的信賴之心。」但是葛溫朵琳的母親（布雷克內歐女士，同時也是阿格農的姨母）反對他們結婚，因為傑克尚在襁褓之時就被遺棄在車站，根本不是門好親事！
阿格農在鄉下也自稱恩尼斯特，他認識了誘人的瑟希莉（傑克是她的監護人），她對恩尼斯特這個名字也很感興趣。布雷克內歐女士倒是贊成這門婚事，因為瑟希莉富有。傑克卻不同意，除非他能得到葛溫朵莉。
幸運的，經過各式各樣的混淆之後發現，傑克其實是阿格農的兄弟，兩人的父親叫做恩尼斯特．約翰。他一直都是恩尼斯特！
名言
所有的女人和母親相像，這是她們悲哀之處。沒有男人會像母親，這是他們悲哀之處。
阿格農的台詞，回答傑克憂心的問題，懷疑葛溫朵琳以後會不會就像她母親。這回答讓傑克有點迷惑，他問對方：「這是機智問答嗎？」阿格農回答：「只是巧妙的措詞。」王爾德的作品當中總是至少有一個要角妙語如珠，卻不會讓自己顯得滑稽。
小道消息
奧斯卡．王爾德精彩的文字遊戲很難翻譯，從標題就看得出來：文字遊戲出在「恩尼斯特」上面，earnest＝正直／Earnest＝名字，這個文字遊戲以德文表達只有一定的效果。因此這部戲在德國最後被稱為《班柏里》，副標題則是用原文標題，分別有：「正直的意義／正直的重要性／為人須正直／正直之必要」等變化。
2004年，艾芙里德．耶利內克寫下她的劇作版本《生命之嚴肅——班柏里》，是部可怕的「垃圾喜劇」，受到各種不同的評判。
作者
愛爾蘭人奧斯卡．王爾德（1854-1900）是他那個時代典型的紈褲子弟：彬彬有禮，衣著優雅，機智幽默，品味不凡。他一夜之間聲名大噪，最初因為他唯一的一部長篇小說《格雷的畫像》，接著則是他的社會喜劇，充滿語言趣味和情境歡樂。他公開自己的同性戀取向——本來沒什麼問題，直到1895年因為行為不端被判兩年徒刑。之後奧斯卡．王爾德在健康、經濟和社會名聲方面都大受損傷，年僅四十六歲就身亡。他知名的臨終一語據說是「換掉這難看的壁毯，不然我就走人」。
〈阿嘉莎．克莉絲蒂〉（Agatha Christie）
捕鼠器
The Mousetrap
情節
莫莉和吉爾斯．拉斯東在郊區開了一家旅社，在做最後準備的時候，他們聽到收音機報導說有個莫琳．萊恩在倫敦被謀殺。然後第一批客人來到：克里斯多夫．韋倫（＝年輕的建築系學生，舉止怪異），波矣爾太太（＝嚴苛的年長女士），美特卡夫上校（＝退休軍官）以及凱斯威小姐。稍晚帕拉維奇尼先生加入，他的汽車陷在雪地裡。
天氣變得更糟，街道很快就無法行駛，旅館和外界隔絕。嗚～
這時卓特警官出現，他為了調查謀殺案來到倫敦，據他說被害人莫琳才剛出獄不久，她在戰爭期間把科里根兄妹收留在農場裡，並且虐待他們，其中一個孩子甚至死亡。但究竟是誰謀殺了莫琳？
毫無疑問，兇手可能就在投宿此處的客人之中！而且兇手無法逃離，啊——
很快地就發生下一個謀殺：波矣爾太太在書房裡被勒斃。事後揭露，當時就是她把孩子帶到莫琳那裡，某人正在此處進行殘忍的復仇。卓特偵訊所有住客，會是拉斯東嗎？他們倆在案發當天都在倫敦。或者是怪異的韋倫先生？
注意——答案揭曉：兇手就是卓特本人！他根本不是警察，而是科里根最年長的哥哥，凱斯威小姐是他的妹妹，妹妹認出哥哥，並告訴美特卡夫上校——他才是真正的警察，正潛入調查謀殺案。
小道消息
標題經過精心設計，阿嘉莎．克莉絲蒂借自莎士比亞的戲劇——《哈姆雷特》。在《哈姆雷特》劇中有個劇團登場，克勞迪（＝殺死哈姆雷特父親的兇手）詢問劇團要演出哪齣戲，哈姆雷特以絕佳的譏刺回答：「捕鼠器」。哈哈，根本不是，他們要演的根本不是「捕鼠器」，但是哈姆雷特就是要給可惡的克勞迪設下陷阱（其餘情節複雜，無法在此細述）。
迴響
這齣戲並未影響戲劇史，但卻是好看、結結實實的偵探劇。劇評算可以，觀眾很興奮，而且長長久久。《捕鼠器》連續每天在倫敦上演超過六十年——是世界上演出最久的劇作。
此外，每次上演之後，觀眾都被要求絕不能洩露答案，媒體也要三緘其口，好讓觀眾永遠能跟著猜測。狡猾的溫斯頓．邱吉爾在中場休息的時候就已經猜到誰是兇手。
作者
阿嘉莎．克莉絲蒂（1890-1976）寫了66部偵探小說，除此之外還有短篇故事和劇作。她筆下的主角瑪波小姐和赫丘勒．白羅聞名全球。她的小說《無人生還》銷售量達一億本，是有史以來最暢銷的偵探小說。
〈山謬爾．貝克特〉（Samuel Beckett）
等待果陀
En attendant Godot
情節
兩個流浪漢愛斯特拉岡以及弗拉季米爾在一棵樹下等待某個叫果陀的人，但是果陀並未前來。兩人根本不知道何時以及為何和果陀約好見面，在等待期間，兩人有意無意地閒聊著。
不知何時又加入了兩人：波卓用繩子牽著幸運兒，發號施令。最後幸運兒必須表演跳舞和思考，以十分荒謬的獨白結束。這是第一幕。
第二幕（＝第二天）愛斯特拉岡和弗拉季米爾又等著果陀前來，幸運兒和波卓也再度路過。波卓（這時已瞎了）必須讓幸運兒（這時已啞了）牽著走。兩人都不記得前一天發生的事情。然後——驚喜！——果陀又沒有前來。
名言
愛斯特拉岡：來吧，我們離開！
弗拉季米爾：我們不能離開。
愛斯特拉岡：為什麼不？
弗拉季米爾：我們要等著果陀。
愛斯特拉岡：啊！
迴響
觀眾同樣徒勞地等待——期待劇情、意義和邏輯。奇怪的是，這部荒謬的戲劇首演卻大獲成功。也許因為每個人（導演、劇評家、觀眾）儘可任意詮釋，行家則從中看到許多文學暗示和更深層的意義，但是貝克特並未提出自己的解說。
作者
愛爾蘭人山謬爾．貝克特（1906-1989）從1937年開始就住在巴黎，直到去世。他以法文寫作，非常失敗，總是阮囊羞澀。後來以《等待果陀》突破，貝克特當時將近五十歲，成為荒謬劇的明星。即使如此，他還是深居簡出。他1969年獲頒諾貝爾文學獎，但是他寧可留在家裡，而非參加慶祝儀式。
書名：上一堂有趣的戲劇課：下自漁夫上至女王，跨越2500年的經典劇作
作者：卡塔玲娜‧馬倫霍茲 （Katharina Nahrenhale）、朵恩‧帕里西（Dawna Pais）
譯者：麥德文
出版社：遠流
出版日期：2021/12/01
本書收錄了世界上最重要的劇作，包括偉大的、知名的，製造醜聞以及特別受到喜愛的作品，以慣常的簡潔形式，用簡單且具備娛樂性的方式，引領讀者進入劇場的奇妙世界。戲劇讓文學在舞台上活起來──索福克勒斯的《安蒂岡妮》、莎士比亞的《馬克白》、莫里哀的《偽君子》、歌德的《浮士德》、易卜生的《娜拉》、王爾德的《不可兒戲》、巴利的《彼得．潘》、蕭伯納的《賣花女》、布雷希特的《勇氣媽媽和她的孩子們》、沙特的《蒼蠅》、威廉斯的《慾望街車》、克莉絲蒂的《捕鼠器》、米勒的《熔爐》、貝克特的《等待果陀》、杜倫馬特的《老婦返鄉》、歐尼爾的《長夜漫漫路迢迢》……所有你知道或不知道的經典作品，都在這本書裡生動登場！
【Excerpt】
〈威廉．莎士比亞〉（William Shakespeare）
馬克白
The Tragedy of Macbeth
情節
馬克白為蘇格蘭王鄧肯贏得戰爭，和朋友班
柯走在回鄉的路上，就在這時遇到了三個女巫，她們稱他是考特勳爵，又稱他是未來的國王。馬克白不信這些胡話，直到他得知國王真的封他為考特勳爵。嗯，那麼成為國王那一部分也會成真嗎？馬克白夫人對這個預言燃起相當的期盼，卻擔心需要一些推力才會實現。夫妻兩人於是一起殺死鄧肯國王。
起初一切都很順利，鄧背已死，他的兒子心生恐懼而逃跑，馬克白被加冕為王。為了確保一切妥當，他也謀害了班柯，因為班柯知道女巫的事情。但這時馬克白卻逐漸心慌起來，尤其是他在一場慶祝會上看到班柯的靈魂。
這期間，鄧肯的兒子們計畫攻打蘇格蘭——聯合英格蘭國王，也就是班柯的兒子，以及死去的鄧肯信賴的麥克德夫。馬克白詢問女巫接下去該怎麼做，女巫們警告他要當心麥克德夫，此外還發出訊號讓他知道應保持冷靜！任何婦人所生的孩子都不能傷害他，只要樹林沒有向他移動就不會發生任何事情。
啊哈！馬克白以為萬事安泰，就殺了麥克德夫的兒子們，現出暴君的真面目。馬克白夫人相反地卻對自己的罪行感到愧疚，一再試著想洗去血污，最終喪失理智、自殺身亡。
這時敵人接近，以樹枝做偽裝，哎呀，樹林真的動起來了！馬克白因為預言而自以為仍然無敵，真到麥克德夫說明自己乃是剖腹出生的人——真意外！麥克德夫殺了馬克白，並且為鄧肯的兒子馬爾康加冕成蘇格蘭王。
名言
Fair is foul, and foul is fair
「正即邪，邪即正」
莎士此亞的女巫以揚抑格（trochee）說話，也就是重音落在第一音節，第二音節就不重讀等等。如此一來，女巫的台詞因為本身的旋律聽起來就像咒語，好似具有魔法，製造出絕佳的恐怖感。
小道消息
注意，迷信！還好我們看的只是一本書，在舞台上不能說出這齣戲的真實劇名，演員們基本上稱之為「那部蘇格蘭劇」（The Scottish Play），否則恐怕會發生不好的事情。據說《患克白》各次不同的演出都發生過一些不幸……在莎士比亞時期，對演員而言，這部戲的確相當危險，因為有許多打們場面——當時可是真刀實劍上場！
〈奧斯卡．王爾德〉（Oscar Wilde）
班柏里／不可兒戲
The Importance of Being Earnest
情節
傑克．沃爾辛和阿格農．孟克利夫是兩個英國紈褲子弟，為了擺脫鄉村生活，傑克捏造有個住在倫敦的弟弟恩尼斯特，並且經常前往造訪。阿格農則是相反，每當他感覺筋疲力盡，想要遠離大城去渡假，他就藉口要去探望虚構的住在鄉下的生病朋友班柏里。傑克在倫敦自稱恩尼斯特，殷勤追求阿格農的表妹葛溫朵琳，她早就想愛上某個名叫「恩尼斯特」的人：「這個名字讓人升起絕對的信賴之心。」但是葛溫朵琳的母親（布雷克內歐女士，同時也是阿格農的姨母）反對他們結婚，因為傑克尚在襁褓之時就被遺棄在車站，根本不是門好親事！
阿格農在鄉下也自稱恩尼斯特，他認識了誘人的瑟希莉（傑克是她的監護人），她對恩尼斯特這個名字也很感興趣。布雷克內歐女士倒是贊成這門婚事，因為瑟希莉富有。傑克卻不同意，除非他能得到葛溫朵莉。
幸運的，經過各式各樣的混淆之後發現，傑克其實是阿格農的兄弟，兩人的父親叫做恩尼斯特．約翰。他一直都是恩尼斯特！
名言
所有的女人和母親相像，這是她們悲哀之處。沒有男人會像母親，這是他們悲哀之處。
阿格農的台詞，回答傑克憂心的問題，懷疑葛溫朵琳以後會不會就像她母親。這回答讓傑克有點迷惑，他問對方：「這是機智問答嗎？」阿格農回答：「只是巧妙的措詞。」王爾德的作品當中總是至少有一個要角妙語如珠，卻不會讓自己顯得滑稽。
小道消息
奧斯卡．王爾德精彩的文字遊戲很難翻譯，從標題就看得出來：文字遊戲出在「恩尼斯特」上面，earnest＝正直／Earnest＝名字，這個文字遊戲以德文表達只有一定的效果。因此這部戲在德國最後被稱為《班柏里》，副標題則是用原文標題，分別有：「正直的意義／正直的重要性／為人須正直／正直之必要」等變化。
2004年，艾芙里德．耶利內克寫下她的劇作版本《生命之嚴肅——班柏里》，是部可怕的「垃圾喜劇」，受到各種不同的評判。
作者
愛爾蘭人奧斯卡．王爾德（1854-1900）是他那個時代典型的紈褲子弟：彬彬有禮，衣著優雅，機智幽默，品味不凡。他一夜之間聲名大噪，最初因為他唯一的一部長篇小說《格雷的畫像》，接著則是他的社會喜劇，充滿語言趣味和情境歡樂。他公開自己的同性戀取向——本來沒什麼問題，直到1895年因為行為不端被判兩年徒刑。之後奧斯卡．王爾德在健康、經濟和社會名聲方面都大受損傷，年僅四十六歲就身亡。他知名的臨終一語據說是「換掉這難看的壁毯，不然我就走人」。
〈阿嘉莎．克莉絲蒂〉（Agatha Christie）
捕鼠器
The Mousetrap
情節
莫莉和吉爾斯．拉斯東在郊區開了一家旅社，在做最後準備的時候，他們聽到收音機報導說有個莫琳．萊恩在倫敦被謀殺。然後第一批客人來到：克里斯多夫．韋倫（＝年輕的建築系學生，舉止怪異），波矣爾太太（＝嚴苛的年長女士），美特卡夫上校（＝退休軍官）以及凱斯威小姐。稍晚帕拉維奇尼先生加入，他的汽車陷在雪地裡。
天氣變得更糟，街道很快就無法行駛，旅館和外界隔絕。嗚～
這時卓特警官出現，他為了調查謀殺案來到倫敦，據他說被害人莫琳才剛出獄不久，她在戰爭期間把科里根兄妹收留在農場裡，並且虐待他們，其中一個孩子甚至死亡。但究竟是誰謀殺了莫琳？
毫無疑問，兇手可能就在投宿此處的客人之中！而且兇手無法逃離，啊——
很快地就發生下一個謀殺：波矣爾太太在書房裡被勒斃。事後揭露，當時就是她把孩子帶到莫琳那裡，某人正在此處進行殘忍的復仇。卓特偵訊所有住客，會是拉斯東嗎？他們倆在案發當天都在倫敦。或者是怪異的韋倫先生？
注意——答案揭曉：兇手就是卓特本人！他根本不是警察，而是科里根最年長的哥哥，凱斯威小姐是他的妹妹，妹妹認出哥哥，並告訴美特卡夫上校——他才是真正的警察，正潛入調查謀殺案。
小道消息
標題經過精心設計，阿嘉莎．克莉絲蒂借自莎士比亞的戲劇——《哈姆雷特》。在《哈姆雷特》劇中有個劇團登場，克勞迪（＝殺死哈姆雷特父親的兇手）詢問劇團要演出哪齣戲，哈姆雷特以絕佳的譏刺回答：「捕鼠器」。哈哈，根本不是，他們要演的根本不是「捕鼠器」，但是哈姆雷特就是要給可惡的克勞迪設下陷阱（其餘情節複雜，無法在此細述）。
迴響
這齣戲並未影響戲劇史，但卻是好看、結結實實的偵探劇。劇評算可以，觀眾很興奮，而且長長久久。《捕鼠器》連續每天在倫敦上演超過六十年——是世界上演出最久的劇作。
此外，每次上演之後，觀眾都被要求絕不能洩露答案，媒體也要三緘其口，好讓觀眾永遠能跟著猜測。狡猾的溫斯頓．邱吉爾在中場休息的時候就已經猜到誰是兇手。
作者
阿嘉莎．克莉絲蒂（1890-1976）寫了66部偵探小說，除此之外還有短篇故事和劇作。她筆下的主角瑪波小姐和赫丘勒．白羅聞名全球。她的小說《無人生還》銷售量達一億本，是有史以來最暢銷的偵探小說。
〈山謬爾．貝克特〉（Samuel Beckett）
等待果陀
En attendant Godot
情節
兩個流浪漢愛斯特拉岡以及弗拉季米爾在一棵樹下等待某個叫果陀的人，但是果陀並未前來。兩人根本不知道何時以及為何和果陀約好見面，在等待期間，兩人有意無意地閒聊著。
不知何時又加入了兩人：波卓用繩子牽著幸運兒，發號施令。最後幸運兒必須表演跳舞和思考，以十分荒謬的獨白結束。這是第一幕。
第二幕（＝第二天）愛斯特拉岡和弗拉季米爾又等著果陀前來，幸運兒和波卓也再度路過。波卓（這時已瞎了）必須讓幸運兒（這時已啞了）牽著走。兩人都不記得前一天發生的事情。然後——驚喜！——果陀又沒有前來。
名言
愛斯特拉岡：來吧，我們離開！
弗拉季米爾：我們不能離開。
愛斯特拉岡：為什麼不？
弗拉季米爾：我們要等著果陀。
愛斯特拉岡：啊！
迴響
觀眾同樣徒勞地等待——期待劇情、意義和邏輯。奇怪的是，這部荒謬的戲劇首演卻大獲成功。也許因為每個人（導演、劇評家、觀眾）儘可任意詮釋，行家則從中看到許多文學暗示和更深層的意義，但是貝克特並未提出自己的解說。
作者
愛爾蘭人山謬爾．貝克特（1906-1989）從1937年開始就住在巴黎，直到去世。他以法文寫作，非常失敗，總是阮囊羞澀。後來以《等待果陀》突破，貝克特當時將近五十歲，成為荒謬劇的明星。即使如此，他還是深居簡出。他1969年獲頒諾貝爾文學獎，但是他寧可留在家裡，而非參加慶祝儀式。
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
