Contents ...
udn網路城邦
《2018芬蘭居留證》第一步：英文出生證明&娶親證實
2018/08/09 08:57
瀏覽26
迴響0
推薦0
引用0
扎爾馬文翻譯翻譯社
所以如果翻譯公司需要英文版的出生證實就要找翻譯社翻譯，或是想省錢的話當然就只好本身翻譯啦！網路上有許多善心人士供應了翻譯的版本，但因為中文的誕生證實也常在改版，是以每個年代的出身證明都長得紛歧樣，我找到的版本多半是比較初期之前的，而Liv是2011出身的，今朝還找不到這最新版本的英文翻譯啊！(後來我仍是必不得以自己翻譯了，有需要迎接索取...)

帶著經由公證的兩份正式版英文證實，兩份複印版本(交給交際部存查)，和成分證到交際部中部辦公室解決文件證實，一份文件是400元，兩份總計800元，兩個工作天後取件翻譯



好吧！認清事實後，打起精力再從頭整頓一下，英文誕生證明法律化認證流程以下：
步驟一：到戶政事務所打點中文的出生證實(帶著成分證、印章、戶口名簿，一張10元)
           因為我是在台中市申請新北市的誕生證實，是以要等新北市傳真過來，所以等了一個工作天。

《2018芬蘭居留證》第一步：英文出身證實&立室證實

Liv爸拿到芬蘭Aalto阿爾托大學的admisson後，因為我們是一家三口一起移居，因此接下來就是要處置懲罰三個人居留證的問題了翻譯Liv爸要準備的首要憑證當然就是黉舍的入學證實，而我們兩人是要管理親屬居留證，是以我需要準備的是英文版的娶親證明，而Liv則是英文版的出身證明，並且這些文件都必須顛末法律法式的正式文件認證，才能在芬蘭使用。
(這是最後打點終了的文件證明封面)
英文的立室證明很簡單，直接帶著成分證到戶政事務所去申請就好，一張100元，因為我一開始搞不清晰到底要申請幾張，也不確定是不是需要中文的結婚證明左證，所以中文的申請了一張，英文的申請了兩張，共計300元(成果其實只需要一張英文版的。)


就讓我挑戰一步一步完成義務吧！

公證的費用不管到哪裡管理，都是一種文件750元(每種文件可公證5份都是統一代價)，我公證了英文娶親證書&出身證實，總計1500元。
接下來真正麻煩的呈現了，那就是Liv的英文出身證實！做了一下作業後知道，出身證實有兩個申請來源，第一個就是孩子出生的病院，第二個則是戶政事務所(之前還規定只能去孩子誕生時報戶口的戶政事務所管理，前幾年起已改成可以在任何戶政事務所連線傳真管理了翻譯)但要注意的是，戶政事務所只有中文版的出身證實，沒有英文的！沒有！真的沒有！(真的太不國際化了啦！這可以寫信去內政部投訴嗎？)


步調四：到外交部管理文件證明
公證的地點可以選擇到處所法院或是到民間公證人事務所，因為查了一下發現台中地方法院公證處在潭子，其實太遠了，所以選擇了在家裡附近的民間評判人事務所，我去的是陳曼里評判人事務所，很保舉，十分仔細的評判人，不但幫我把翻譯的不好的地方悔改，還補充上我漏掉的部門，我咳嗽時還幫我倒了杯溫水，真的十分感激她！




結果回到台中後，打德律風給民間公證人問清晰辦公證需要什麼資料，這才知道---本來病院開的誕生證實只能在病院所在的縣市辦理公證，也就是Liv的出身醫院在高雄，所以我底子沒門徑在台中辦公證啊！200元放水流確認...

醫院供給的中文出生證實跟戶政單元的一樣，但英文版卻異常簡單，只列了簡單幾項資料，看到時心中略有不安，怕沒法經由過程認證，但想說仍是試試看好了。
想偷懶的我決定去問看看Liv誕生的醫院是不是有提供英文版的誕生證明，一通德律風打回高雄，病院說他們有！真是太棒了！於是趁著週末回高雄和爸媽報備去芬蘭之事時，順便跑了一趟Liv的出身醫院，也順遂申請了中文出生證實x2、英文出生證實x2(1張50元，共計200元)。步驟三：管理公證
就如許，終於完成打點芬蘭居留證的第一步了，接下來還有財力證明、保險證實、網站上目迷五色的各種表格填寫，和最大的問題---台灣沒有芬蘭大使館，所以沒設施在台灣辦理居留證，比來的解決處是香港或上海，然則這兩個處所我都不太想去，於是決定挑戰--去東京辦芬蘭簽證！

步驟二：把中文版出身證明翻譯成英文的，並且每個表格每一個欄位都要一模一樣一覽無余。


 
(民國98年之後的誕生證實格式)
(我翻譯的英文出身證明版本，若是需要word檔請留言或來訊索取！)


以下內文出自: http://blog.roodo.com/hohana/archives/62722959.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
全站分類：心情隨筆｜ 心情日記
自訂分類：不分類
上一則： 美國簽證問題：英文戶籍騰本
下一則： [徵才]群譯翻譯

限會員,要發表迴響,請先登入