Contents ...
udn網路城邦
Parents Concerned Over the On-going Cultural Revolution in Taiwan 文章翻譯
2015/08/19 06:20
瀏覽142
迴響0
推薦0
引用0

http://ireport.cnn.com/docs/DOC-1261845
Parents Concerned Over the On-going Cultural Revolution in Taiwan
家長關切正在台灣進行的文革
By VidocqLee  |  Posted August 4, 2015  |  Taiwan
On the night of July 23rd and 31st, a group of high school protesters broke into the Ministry of Education building as a firm declaration of their protest against the curriculum revisions enacted by the Ministry. The curriculum went into effect on August 1st despite the oppositions. However, the protest shows no signs of ending. The protesters claim that they will not stop until the new syllabus is withdrawn completely. 
7月23日和31日的夜晚，一群高中示威者闖入教育部大樓對課綱微調表示抗議。面對反對之聲，課綱微調8月1日開始生效。然而，抗議顯示了沒有結束的跡象。示威者聲稱，直到新的課綱完全撤除，他們不會停止，。
On July 30th, a 20-year-old young protester, Lin Kuan-Hua, was found having committed suicide at home. The initial cause was alleged to be chronic depression combined with stress Lin faced from prosecution for breaking in to Ministry building. However, evidences revealed later showed that it was because of peer pressure from fallout with other student protesters. 
7月30日，一名20歲的年輕抗議者，林冠華，被發現自殺在家裡。最初的原因據稱是慢性憂鬱症加上林因為闖進教育部大樓被捕而面臨起訴的壓力。然而，證據後來發現，這是因為其他示威者同儕的壓力。
On July 30th, camera captured 17-year-old protest, Chao Tien-Kuan, wrestling with his parents at the scene of a protest in front of the national legislative building. His parents arrived to retrieve their son, but, instead, Chao yelled at his parents and physically assaulted them. “This is my glory moment! What did you do for this country? Go die and leave me alone!” shouted Chao as he punches his father in the head. 
7月30日，相機拍攝到17歲的示威者周天觀，在行政院前與來尋找他的父母扭打。他的父母趕到為找回自己的兒子趕到現場，但是，周天觀大聲訓斥他的父母和毆打他們。 “這是我的榮耀時刻！你為這個國家做了什麼？去死吧，別煩我！“他叫喊著，當他猛擊父親的頭部。
The still-on-going protests are sponsored by pan-green coalition in Taiwan. DPP, the main political opposition party in Taiwan, admits to supplying “material goods” to protestors. Black Island Youth, a youth organization that allies with DPP camp, provided training and false information to the students. Taiwan Solidarity Union party, also an ally of DPP, allowed protestors to use the party’s offices as meeting rooms.
這些正在進行的抗議活動是由台灣泛綠團體贊助。民進黨是台灣的主要反對黨，承認提供“物質產品”給示威者。黑島青年，一個青年組織，也是民進黨的盟友陣營，提供培訓和提供不實資料給學生。台聯黨，也是民進黨的盟友，允許抗議者使用黨的辦事處作為會議室。 
The opposition to course content revision alleged that the decision was done with improper procedure, but the same procedure has been carried out for decades fully adhering to law, even during the time when DPP was the ruling party from 2000 to 2008. Moreover, the revisions can still be repealed in the future through legal legislative processes. Instead, the anti-revision protestors choose to hold violent demonstrations at this time before Taiwan’s upcoming presidential and legislative general election next January. 
反對者對課綱微調表示是經由不當的程序，但同樣的過程已經進行了幾十年，完全遵守法律，即使在民進黨執政的2000年到2008年。此外，微調的部分將來仍然可以通過立法過程重新要求調整。但是，示威者仍然選擇在台灣明年一月即將舉行的總統和議會大選前舉行暴力示威。
Most critics believe the DPP camp intends to gain public support again from this anti-revision protest by following the Sun Flower Movement model that student protestors built last year in 2014. To Taiwanese public, these student-led movements bear striking similarity to mainland China’s notorious Cultural Revolution in the 1960s. The signs of this emerging nationwide chaos are the deepest concern in the eyes of many parents on the island now.
大多數評論家認為，民進黨陣營打算模仿2014太陽花運動模式，以反課綱微調，再次爭取人民支持。 在台灣大眾眼裡，這些學運極似大陸60年代的文革。這個新興的全國性混亂的跡象引起島上許多家長深切的關注。

限會員,要發表迴響,請先登入