千山鳥飛絕， Not a bird was seen in hundreds of hills,
萬徑人蹤滅。 Nor a footprint found on thousands of trails,
孤舟蓑笠翁， Only an old bamboo-cloaked stood on the boat,
獨釣寒江雪。 Alone did he angle off the snow-shrouded bourn.