Contents ...
udn網路城邦
大陸網友仿刺客列傳, 以文言文為山上徹也立傳 (轉貼)
2025/11/27 09:41
瀏覽50
迴響0
推薦2
引用0

Yamagami Tetsuya is the assassin who killed Abe Shinzo, the late prime minister of Japan, in 2022, with a self-made, low-quality gun. Attached is an internet article, written in classical Chinese, which concisely records the event and the motive for the murder. 

瘋魔先生曰:世有匹夫之怒。 山上兄妹者,可謂烈矣! 昔者聶政屠俠累,其姊聶榮伏屍哭弟,今山上氏女廷訟明志,皆以血肉之軀抗不公之世,非俠乎? 非烈乎?

傳曰:
山上徹也,奈良人也。 母惑於邪教,五載輸金億萬,家道傾頹。 長子欲求學而不得,憤而持刃叱母:“汝捐家資,斷我前程! “竟至自戕而亡。 徹也撫屍慟哭:「兄何遽死! 吾之過也! “聲裂泣血,聞者莫不哀之。
其妹年尚幼,母終日持念珠不顧炊煙。 女欲進學,母漠然曰:“我無錢,汝自謀資斧。 “及長成離家,母惟索奉獻金,嘗當街抱女臂乞錢,狀若癲狂。 女悲鳴:“此非吾母,乃邪教傀儡耳! 然睹其形容,終難割捨。 “言畢涕泗滂沱。

時安倍晉三相日本,邪教刊其像於冊,信徒鼓噪助選。 徹也見家破兄亡,忖無申訴之門,遂懷銃伏道旁。 壬寅歲七月八日,聲震奈良市井。 一響驚起眾生怒,再響國賊已天誅。 如花絢爛,似櫻凋零,是為物哀。
廷訊日,妹陳曰:「聞案發即知兄所為。 母室中邪教書冊,封皮即安倍相。 吾嘗遍尋救濟,然母成年信教,子弟難阻。 “御史問:”與犯者何親? “對曰:”徹也永為吾最愛之兄! “聲如金玉,座鹹動容。

瘋魔先生曰:聶政姊弟裂膽於市,山上兄妹飲恨於庭。 當邪教蠱惑之際,官府失察之時,此二人猶冬日孤松,雖摧折而不屈。 其妹庭訟之辭,不遜聶榮伏屍之烈,豈非以弱質承俠骨者耶? 悲夫! 使東瀛洲早有谏诤之台,何至令此良家子效專諸之事!

有誰推薦more
全站分類:創作 散文
自訂分類:語文
下一則: 「中國內地」英文翻譯 (轉載)

限會員,要發表迴響,請先登入