《Bukut校長與原聲合唱團》 

----------布農族信心的重建故事 

美青姊姊在三月二十五日首度拜訪信義鄉的布農部落，晚間在Bukut校長家與布農族友人歡聚。布農族人用最虔敬的祝福：要請美青姊姊，好好活著，繼續呼吸！ 

脈樹、伍思聰、伍瀚爸爸史添發都是美青姊姊山上的友人。脈樹親手做了布農勇士木雕送給美青姊姊，一樽孔武有力的農族勇士，手高舉著木籃子，並張開大口納喊著。這樽有布農色彩的木雕作品栩栩如生，經脈樹解釋，更顯得深蘊內涵，脈樹現為同富國中?主任，具有深刻的布農族自覺意識，是布農社會裡的知識分子，脈樹經由這樽木雕，傳遞對美青姊姊善意的同時，其實，有著更多的期許。 

脈樹帶著感性的語氣，向美青姊姊說，布農勇士是頂天立地，腳踏在土地上，張開大口納喊是為民喉舌，為原鄉教育說話，雙手高舉著木籃子代表著沈擔著壓力，任重而道遠；放在家中，這個木籃子裡最常放上鑰匙，鑰匙正是智慧，「智慧有多少，路就有多深，我們在此聚集而分享，盼離開時，帶著智慧、帶著力量。」 

美青姊姊專注聆聽著脈樹、以及布農族人對她的期盼：雖然世局混沌，肩上責任沈重，期盼美青姊姊找到那把智慧之鑰，勇敢向前行。 

眾人起哄下，脈樹拿起了吉他彈唱起〈小米酒〉：「小米酒，我愛你，沒有人能代替你，我為你痴狂…千杯萬杯再來一杯！」脈樹的歌聲深沈，富有情感又帶點詼諧，他說，「小米酒代表著朋友」，歷經日本大地震及世界浩劫，更該慶幸：「活著就有希望」。 

「在布農族，不會唱歌的人，都是生病。」脈樹說得有趣，為了帶動氣氛，脈樹又唱起有趣布農族童謠〈放牛歌〉、膾炙人口的民歌〈恰似你的溫柔〉、以及齊秦的〈朋友〉，美青姊姊也開口跟著唱了起來。 

美青姊姊陶醉在這樣親近而直接的互動，雖然有人提醒美青姊姊得回去休息，美青姊姊直說，「沒有關係！」脈樹也來接話，「站在屋外的侍衛更不想走，他們對著星空滿月，聽著我的歌聲，感到很幸福，這是在都市裡不曾有的享受…」逗得眾人笑聲不斷。 

玩笑歸玩笑，脈樹最後想唱布農族歌曲〈寂寞公路〉，也稱〈一個人走路〉，他說，同富國中為日本震災募款，他就唱了這首感人的歌，如此偏鄉學校竟募得了四萬多塊錢，此時此刻，脈樹認為，唱這首歌意義非凡。

脈樹、Bukut、伍思聰用布農族語唱，原聲學校家長會長秀琴邊翻成漢語： 「我獨自走在路上，心情非常寂寞，沒有人能安慰我的心，我的心裡充滿悔意，我不知要往那裡去，我躊躇不已…我想起我的爸爸媽媽，心裡非常難過，我的父母親到底在那裡…」 

在悲傷歌中，這場聚會即將結束，眾人中傳出布農族人在道別是會說的：Uninang、Mihomisang！ 

美青姊姊對這兩句她朗朗上口的布農話也好奇了起來，並深究起其中涵意。Bukut校長連忙解釋，”Mihomisang”是「請你好好活著、繼續呼吸」的意思，當布農族老人家問起”Mihomisang”、「你還活著啊！」是布農族最具敬意的問候，老人意思是，「你還活著啊！請你好好繼續活著！」在道別時說”Mihomisang”，也有「一路走好，小心路上，健康平安」之意。 

在布農族裡，”Uninang”、”Mihomisang”代表相同的意思，只不是，”Mihomisang”是長者對晚輩用語，”Uninang”則是晚輩對長輩的問侯，如今都混在一起使用。 

從“Uninang”、”Mihomisang”的語意與用法，突顯了原漢文化及語言差異。當美青姊姊告辭離去時，眾人回以“Uninang”、”Mihomisang”，也有人說「一路好走」、「路上小心」，美青姊姊深深領會著布農族的好意，帶著微笑離去。 

文◎江睿智（原載於《江睿智的部落格》）