＊

為麥可傑克遜的敘情曲"Gone Too Soon"  試譯

這首歌是麥可自己作曲,作詞,自己演唱

覺得這首歌彷彿就是他自己的寫照

歌詞很美,意譯很困難,沒功力,-----總感覺很澀

歡迎提供修正的意見

＊＊ 

Gone Too Soon   稍縱即逝      

Like A Comet                                   
Blazing 'Cross The Evening Sky
Gone Too Soon

恰如閃亮的流星

掠過黯淡的黃昏

稍縱即逝

Like A Rainbow
Fading In The Twinkling Of An Eye
Gone Too Soon

恰如豔麗的彩虹

漸次消退在眼際

稍縱即逝

Shiny And Sparkly
And Splendidly Bright
Here One Day
Gone One Night

閃耀又明亮的

華麗又光鮮的

這般美好的時光

也消蛻在暗夜

Like The Loss Of Sunlight
On A Cloudy Afternoon
Gone Too Soon

恰如在午後出現的陰霾

那消逝的陽光

稍縱即逝

Like A Castle
Built Upon A Sandy Beach
Gone Too Soon

恰如在海邊的砂灘

那堆砌巍峨的城堡

稍縱即逝

Like A Perfect Flower
That Is Just Beyond Your Reach
Gone Too Soon

恰如那美豔綻放的花朵

卻是那樣遙不可及

稍縱即逝

Born To Amuse, To Inspire, To Delight
Here One Day
Gone One Night

生而為歡悅, 為激盪, 也為欣喜

這般美好的時光

也消蛻於夜暗

Like A Sunset
Dying With The Rising Of The Moon
Gone Too Soon

Gone Too Soon

恰如落日的餘暉

黯然消逝於皓月升起之時

稍縱即逝

稍縱即逝

＊＊＊

在網路很容易查到這首曲子

但特別喜歡聽眾中有柯林頓和希拉蕾那個版本

兩位的表情似乎別有韻味