泛政治化的迷思

住在士林的姊姊趕著出門辦件事，招了一部計程車。

「運將，我要到建國北路，請你走中山北路，從民權東路過去右轉，再繞一下迴轉道，我就在那邊下車。」

除了開頭對司機先生是用本省人習慣以台語發音的「運將」來稱呼外，其餘都是國語夾著台語，許多本省人都有這種「雙聲帶」的說話習慣，客家人也一樣，任何場合都能聽到這樣的語言大融和，沒有人覺得怪。但這位司機先生自有「定見」。

「太太，妳講國語有夠歹聽啦，妳用台語講啦。」司機先生用台語對姊姊說，語氣中明顯的帶著不悅，而且把這句話重覆的說了幾遍。

姊姊知道遇到「泛政治化」的人物了。由於政治理念不同，司機把乘客趕下車的故事偶有所聞。姊姊是那種不談政治只想過平靜日子的小老百姓，為了避免節外生枝，能順利到達目的地，姊姊趕緊閉口，不再多言。

到了目的地，姊姊付過錢下車，想不到此時司機先生居然客氣，卻「不小心」的用國語向姊姊說了聲「謝謝」。

「什麼謝謝，多謝啦。」 (「多謝」才是台語正港的說法) ，姊姊心平氣和的回應一句。姊姊不知司機先生會做何感想，只是想讓他知道，凡事泛政治化，只會徒增生活上的困擾與不便而已。

（原載1996年3月4日台灣新生報副刊「浮世寫真二題之2」）

.