王安石   山行
出寫清淺景，歸穿蒼翠陰。平頭均楚製，長耳嗣吳吟。
暮嶺已佳色，寒泉仍好音。誰同此真意，倦鳥亦幽尋。

(出寫清淺景，歸穿蒼翠陰。)

我外出，來描繪清澈不深的溪流景色，回家的時候，通過一片青綠樹蔭遮避的地方。

*寫:描摹，叙述。

南北朝·謝靈運  從斤竹澗越嶺溪行詩
猿鳴誠知曙，谷幽光未顯。岩下雲方合，花上露猶泫。
逶迤傍隈隩，迢遞陟陘峴。過澗既厲急，登棧亦陵緬。
川渚屢徑復，乘流玩迴轉。蘋萍泛沉深，菰蒲冒清淺。
企石挹飛泉，攀林摘葉卷。想見山阿人，薜蘿若在眼。
握蘭勤徒結，折麻心莫展。情用賞為美，事昧竟誰辨。
觀此遺物慮，一悟得所遣。

南北朝·謝朓  冬日晚郡事隙詩
案牘時閒暇，偶來觀卉木。颯颯滿池荷，翛翛蔭窗竹。
簷隙自周流，房櫳閒且肅。蒼翠望寒山，崢嶸瞰平陸。
已惕慕歸心，復傷千里目。風霜旦夕甚，蕙草無芬馥。
雲誰美笙簧，孰是厭薖軸。願言稅逸駕，臨潭餌秋菊。

(平頭均楚製，長耳嗣吳吟。)

跟隨我的奴僕們，都穿著短衣，他們牽著我出外遊玩騎的驢子，你唱我和的吟唱著吳地的歌曲。

*平頭:代指奴僕。

*楚製:楚服的形制。衣較短。

*長耳:驢的別稱。

*嗣:接續，繼承，如回聲之相應。

陸遊   兀坐久散步野舍
澒洞風號木，蕭條雨滴階。忽思穿兩屐，聊用散孤懷。
赤腳舂畬粟，平頭拾澗柴。先師有遺訓，萬事忌安排。

南北朝·鮑照  代白紵舞歌詞四首 其一
吳刀楚制為佩褘。纖羅霧縠垂羽衣。含商咀徵歌露晞。
珠履颯沓紈袖飛。淒風夏起素雲回。車怠馬煩客忘歸。
蘭膏明燭承夜暉。

(暮嶺已佳色，寒泉仍好音。)

黃昏時候，山嶺失去了它原來妍麗的顏色，但是，清冽的泉水，仍然發出悅耳的聲音。

魏晉·左思　招隱詩二首 其二
經始東山廬，果下自成榛。前有寒泉井，聊可瑩心神。
峭茜青蔥間，竹柏得其真。弱葉棲霜雪，飛榮流餘津。
爵服無常玩，好惡有屈伸。結綬生纏牽，彈冠去埃塵。
惠連非吾屈，首陽非吾仁。相與觀所尚，逍遙撰良辰。

(誰同此真意，倦鳥亦幽尋。)

我要和誰，共同分享這個自然的意趣，倦遊的人，也會和我一樣，來尋幽訪勝。

宋祁   巡視河防置酒晚歸作二首 其一
古戍連沙曲，層阿屬岸隈。天長倦鳥沒，山晚跛牂回。
斜日低官樹，輕寒犯客杯。還城聞暮角，三疊落江梅。