蘇軾   次韻孔毅父集古人句見贈   五首 其二
紫駝之峰人莫識，雜以雞豚真可惜。今君坐致五侯鯖，盡是猩脣與熊白。
路傍拾得半段槍，何必開爐鑄矛戟。用之如何在我耳，入手當令君喪魄。

(紫駝之峰人莫識，雜以雞豚真可惜。)

由於，一般人沒有見過，用紫駝峰做成的珍貴菜肴，所以，它被廚師用普通的禽畜肉來掉包，或是加入其中。

(今君坐致五侯鯖，盡是猩脣與熊白。)

先生，你輕易的獲得了很多的八珍食材，做成的佳肴。

唐·韓翃  送劉長上歸城南別業
數刻是歸程，花間落照明。春衣香不散，駿馬汗猶輕。
南渡春流淺，西風片雨晴。朝還會相就，飯爾五侯鯖。

*八珍:上八珍：猩唇、駝峰、猴頭、熊掌、燕窩、鳧脯、鹿筋、黃唇膠。或者：猩唇、燕窩、駝峰、熊掌、豹胎、鹿筋、蛤士蟆、猴頭。

(路傍拾得半段槍，何必開爐鑄矛戟。)

如今，在路上撿到半截的長矛，不必要為了它，啟動鼓風爐來鍛製兵器。

(用之如何在我耳，入手當令君喪魄。)

要怎樣用它，完全看我的想法，只要我一動手，就會讓對方失魂落魄。