謝朓   懷故人
芳洲有杜若，可以贈佳期．望望忽超遠，何由見所思？
我行未千里，山川已間之．離居方歲月，故人不在茲．
清風動簾夜，孤月照窗時．安得同攜手，酌酒賦新詩．

(芳洲有杜若，可以贈佳期．)

芳草叢生的沙洲上，長著一種名叫杜若的香草，可以將它採集起來，等到和他聚會的時候，送給他．

(望望忽超遠，何由見所思？)

想著和好友聚會的日子，但是，又覺得很遙遠，機會很渺茫．因為，要如何，才能和我思念的好友，再相聚呢?

(我行未千里，山川已間之．)

我離開家鄉，來這不到千里之遙的地方，但是，山川已將我們阻隔在兩地了．

(離居方歲月，故人不在茲．)

我離開才只是很短的時間，但是，好友畢竟不在身邊．

(清風動簾夜，孤月照窗時．)

在這個春天的夜裡，清涼的風，將我的窗簾輕輕擺動，而月光照射進來，攪動了我的心弦．

(安得同攜手，酌酒賦新詩．)

我們何時能夠再相聚，大家一起喝酒，和吟誦新的詩作．

《漢魏六朝詩鑑賞辭典》提到此詩化用《楚辭》及別的詩句依次是

“採芳洲兮杜若，將以遺兮下女”《湘君》
“登白蘋兮騁望，與佳期兮夕張”《湘夫人》
“平原忽兮路超遠”《國殤》
“折芳馨兮遺所思”《山​​鬼》
“道裡悠遠，山川間之”《穆天子傳》

無名氏   古詩十九首(其六)
涉江采芙蓉，蘭澤多芳草．采之欲遺誰，所思在遠道．
還顧望舊鄉，長路漫浩浩．同心而離居，憂傷以終老．