杜甫    醉時歌 (七言古詩) 天寶十三載(754)

諸公袞袞登台省,廣文先生官獨冷.甲第紛紛厭粱肉,廣文先生飯不足.
先生有道出羲皇,先生有才過屈宋.德尊一代常坎軻,名垂萬古知何用?
杜陵野客人更嗤,被褐短窄鬢如絲.日糴太倉五升米,時赴鄭老同襟期.
得錢即相覓,沽酒不復疑.忘形到爾汝,痛飲真吾師.
清夜沉沉動春酌,燈前細雨簷花落.但覺高歌有鬼神,焉知餓死填溝壑?
相如逸才親滌器,子雲識字終投閣.先生早賦歸去來,石田茅屋荒蒼苔.
儒術於我何有哉,孔丘盜跖俱塵埃.不須聞此意慘愴,生前相遇且銜杯.

鄭虔曾經畫了一幅畫,並題上詩.唐玄宗愛其才,為其題上(鄭虔三絕),同時,雖愛才,但是,又認為他不能任事,所以,在天寶九載,於國子監下設廣文館,任其為博士;杜甫和鄭虔是忘年之交.他在詩中提到,或是寫給鄭虔的詩,共有九首.這首詩寫於天寶十三載.

醉時歌:是一種遣懷的詩.

古代的詩人,當他不得志的時候,就會寫: 飲酒詩.例如陶淵明;遊仙詩.例如郭樸;和遣懷詩.例如阮籍.

(諸公袞袞登台省,廣文先生官獨冷.甲第紛紛厭粱肉,廣文先生飯不足.先生有道出羲皇,先生有才過屈宋.德尊一代常坎軻,名垂萬古知何用?)

所有的人,都位居高位,住在豪宅中,吃膩了膏粱美食;而你,卻是擔任冷衙門的工作,過著寒傖的生活.所以,像你這樣品德崇高,才識出眾,但是,卻落得一生不順遂.所以,有這樣的人品.才華.又有何用?

頂真:七言古詩,喜歡排比.鋪陳.在這裡廣文先生官獨冷.廣文先生飯不足.就是.

(杜陵野客人更嗤,被褐短窄鬢如絲.日糴太倉五升米,時赴鄭老同襟期.得錢即相覓,沽酒不復疑.忘形到爾汝,痛飲真吾師.)

我是一個,穿著不合身的粗布衣服,頭髮又花白的野老.所以,更被別人看不起.我每天就是去太倉買了五升的米,再去賣掉換錢.同時,找你一起買酒來喝,當我們喝醉時,彼此忘了禮節,稱兄道弟起來.而你那痛快喝酒的樣子,真是我值得效法的老師.

日糴太倉五升米,得錢即相覓:依照民國劉中和"杜詩研究"的說法,認為,當時,他家的人口不多,所以,杜甫將在太倉用低價買的米,拿去高價私售,得到錢後,就買酒,來和鄭虔一起痛飲.

(清夜沉沉動春酌,燈前細雨簷花落.)

在春天,清冷的深夜裡,在燈下,我們拿起酒杯喝酒,此時,看到,外面飄著細雨,而屋簷上的花朵,被雨點拍打落下.

燈前細雨簷花落:歷代的解釋,大約有三種(1)屋簷前飄著細雨,而屋內的油燈,的燈花落下.(2)屋簷前飄著細雨,在燈光的照射下,閃爍著,像是燈花一樣.(3)外面飄著細雨,而屋簷上的花朵,被雨點拍打落下.

(但覺高歌有鬼神,焉知餓死填溝壑?)

我們高聲的歌唱,感覺好像有鬼神來助興,此時的我們,哪管明天會餓死在溝壑裡.

(相如逸才親滌器,子雲識字終投閣.)

你看,像是司馬相如那樣有才華的人,卻在市中賣酒;而向楊雄這樣的深通文字學的辭賦家,卻因為被牽連,差點墜樓而死.

(先生早賦歸去來,石田茅屋荒蒼苔.)

你應該學習陶淵明,辭官退隱,回家耕田維生.

(儒術於我何有哉,孔丘盜跖俱塵埃.)

儒家的道理,和我們有什麼關係呢?你看看,孔子和盜跖,最後都化為塵埃.

注:從宋代之後,一般文人將杜甫作為儒家的代表人物.他被尊為詩聖.所以,在這裡,杜甫其實是說反話,發嘮騷.

(不須聞此意慘愴,生前相遇且銜杯.)

你不要聽完我的話,就難過感傷起來,我們兩人,現在只管喝酒就好.