(舊文重貼)

小時候鄰里間有位阿伯日本語說得好溜，我常常聽他和雜貨店的老闆老闆娘嘰哩咕嚕地交談，便好玩地學他嘰哩咕嚕地說話；有一天他跟我說阿妹，妳想不想學日本話呀？我很開心地回答：好哇！於是阿伯就開始交我背五十音，從日常生活用品一一教我，但是對於日文我都是濛渣渣地。每到村裡土地公生日或過年，廟前廣場就會搭起舞台舉辦歌唱比賽，一些阿伯、伯母就會上台高歌一曲，我最常聽到的也是日本歌、再來是客家採茶歌；我總是吵著老爸給我買一隻糖胡蘆，看著老人家自信的表情聽著他們特殊的抖音，雖然不是職業演出，卻也陶醉在他們的歌聲裡。

後來我長大了，日本語沒有機會繼續學，但基礎的五十音和問候語卻已經記得好清楚；有段日子朋友肥肥迷上日本演歌，常常拖著我和她一同去卡啦OK練嗓子。和式裝潢，整間老人的卡啦OK就我們這幾個年輕女人，那時候我們總愛學鄧麗君唱過的「津輕海峽冬景色」「東京BLUES」「空港」、後來被翻成花心的「HANA」，但我最喜歡這首「上お向いて歩こう」中文的意思是〈昂首向前走〉；它被翻唱成英文歌SUKIYAKI、也被翻唱成台語歌，歌詞帶著強烈的勵志意味，雖然傷心、難過，卻不忘提醒自己要偷偷擦去淚水，在一個人孤獨的夜裡。


上お向いて歩こう

涙がこぼれなうよに

泣きながら春の日

独りぼちの夜　


上お向いて歩こう

にじんたそうにかぞえて

思い出す夏の日

独りぼちの夜　

しやわ世わ雲のうえに

しやわ世わ空の上に

思い出す秋の日

独りぼちの夜