以前班上有個姓雷的女同學，打扮時髦，明豔絕倫。某科老師點名時會故意稱她「雷小姐」，意思是說她非常漂亮，而這樣的稱呼總能逗得她心花怒放，樂呵呵地笑個不停。

在台北某家專賣學術書籍的書店，一位年約六十的女士，親切向我遞出名片。「請問您是老闆娘嗎？」我問。「喔，不用客氣，叫我黃小姐就可以啦！」看來「小姐」這個稱呼，果然很受歡迎。

不過，幾年前我去北京時，同行前輩卻提醒：「在大陸不可以稱年輕女生為小姐，因為小姐不好聽，要叫『姑娘』。」住在北京的三個月裡，進出旅舍櫃台時，我總是小心翼翼地以「姑娘」稱呼兩位服務員。熟悉以後，她們問：「台灣人都叫年輕女孩為姑娘嗎？在咱們北京，只有老一輩或外省來的才用這麼老土的說法呢！年輕輩都是稱小姐的。」我才明白，原來北京和台灣的女孩，還有台灣的六十歲女士，都可稱呼為小姐。

幾年後，當我淡忘此事時，在校園裡認識了三位四川來的交換生，雖然和她們不太熟，但幾次在校園裡相逢，我總是開心地打招呼：「嗨，三位四川小姐！」不知道為什麼，雖然她們態度親切，但可以感覺到有著莫名的尷尬在我們之間。難道因為我是男生，所以她們有些拘束？

某天又在校園裡遇見她們，我正和另一位山西來的交換生講話，五個人互相打招呼，我熱情地說：「嗨，三位四川小姐，又遇見妳們啦。」

四川交換生離去後，山西同學問我：「剛剛她們表情有點怪，你注意到了嗎？」

「可能因為她們年紀較小，所以和異性講話會彆扭吧！」

「其實是因為你對她們的稱呼呀！」山西同學解釋，在他們那，「小姐」指特種行業的女性，而各省「小姐」中，又以四川的最為出名，所以每當我稱她們為「四川小姐」時，總讓她們尷尬得不知該說什麼。

「那我應該怎麼稱呼呢？」我問。

「你可以稱她們為『女士』。」好像有點奇怪？山西同學想了想，「或者就叫她們小……小姑娘吧！」

http://udn.com/news/story/7044/1668281-%E5%B0%8F%E5%A7%90%E8%88%87%E5%B0%8F%E5%A7%91%E5%A8%98