翻譯時千萬別依字面「他比油還滑」來翻，

 slick當形容詞使用時，固然有「滑」的意思，

 但它在此有「狡猾」的意思，

 既然比油還滑，那就代表此人非常「狡猾」的意思，

 所以只要翻成「狡猾無比」就行了，

 因為這只是比喻他「狡猾」的程度，

 因此只要辭意上予以加強就OK了。

(此段為ptt上的網友解釋及翻譯)

而我的朋友--剝皮羊先生認為原句的 the 有錯，應為 this . 所以正確翻譯為：「他十點鐘打電話來，在響第三聲時我接了起來。 這次電話上他的措詞狡猾無比……」

這則翻譯不是我寫的，但因為很有趣，因此我把它記下來。