公冶長篇 第8章

孟武伯問子路仁乎？子曰：「不知也。」又問。

子曰：「由也，千乘之國，可使治其賦也，不知其仁也。」「求也何如？」

子曰：「求也，千室之邑，百乘之家，可使為之宰也，不知其仁也。」「赤也何如？」

子曰：「赤也，束帶立於朝，可使與賓客言也，不知其仁也。」

主旨：本章是孔子鄭重仁道，不願輕易許人。

註譯：

不知也：按「仁」是極難的事；但如有志於「仁」，也是極易的事。

子路能否做到仁的地步，孔子一時不能斷定，故以不知也答覆。

千乘：千乘是諸侯的大國。

賦：朱注：「賦，兵也。古者以田賦出兵，顧謂兵為賦。」按指軍政。

求：即冉求，字子有，孔子的學生。

千室之邑：大邑，即一千戶的邑，邑猶今的縣。

百乘之家：卿大夫的家。即擁有百輛車乘的卿、大夫家。

家，非指家庭，指卿、大夫所設的行政機構。

宰：邑長、家臣的通號。

赤：姓公西，名赤，字子華，孔子的學生。

束帶立於朝：古時居官，朝服必加帶，所以整束其衣。朝，君臣議政之所。

語釋：

孟武伯問道：「子路是個仁人嗎？」

孔子說：「不知道。」孟武伯再問。

孔子說：「由啊！可使治理千乘之國的兵賦；他的仁道怎樣，我就不知道了。」

孟武伯又問：「冉有這個人怎樣呢？」

孔子說：「冉有嗎？可使他主宰千室之邑和百乘之家，至於他的仁道怎樣，我就不知道了。」孟武伯又問：「公西子華怎樣呢？」

孔子說：「子華這個人，可使穿上禮服繫了玉帶站在朝廷上，和外國派來的使者周旋談話，至於他的仁道，我也不知道。」