公冶長篇 第7章

子曰：「道不行，乘桴浮於海，從我者，其由與？」子路聞之喜。

子曰：由也，好勇過我，無所取材。」

主旨：孔子感嘆道不能行於天下，語重心長，令人浩歎

註譯：

道：理想的仁政。

乘桴浮於海：桴音浮，編竹木置於水面，大的叫筏，小的叫桴。

            海，依據閻若璩潛丘劄記據漢書地理志以為泛指渤海往朝鮮；即子罕篇「子

            欲居九夷」之意。

            孔子傷道不行，故有乘桴浮於海的嘆息。

從：音縱，陪侍。

由與：由，子路的名。與，語末助詞，表感嘆。

無所取材：朱子說：「材與裁同，譏其不能裁度事理，以適於義也。」

鄭玄則說：「無所取材者，無所取桴材。以子路不解微言，故戲之耳。」

            又說是孔子既嘉子路之勇於任事，而又惜其材無取用之所。

語釋：

孔子感嘆道：「今聖道難行，真理難佈，何必栖栖於周遊呢？不如乘浮筏漂流於大海，聽天由命，任之行止，到那時能夠跟我一同去的，恐怕只有仲由吧！」子路聽了不知是其師的感慨之語，信以為真而高興的很，孔子就曉之道：「仲由啊！你好勇不懼的精神固然勝過我，但這種過份好勇的材質和毫無裁度事理的能力，是不足以讚美的。」