也談朱淑真的「秋夜」──定稿

──本文曾分次貼於「流觴亭」城市，經整理修訂轉貼回此                                    

「夜久無眠秋氣清   燭花頻剪欲三更  

    鋪床涼滿梧桐月   月在梧桐缺處明」

關於這首「秋夜」，個人很喜歡；

由於，在網上讀到有人根據林女士的婚姻不幸，而將它解讀為一首「閨怨」的作品；與我閱讀時的感受差距太大，因而我想也談一下我的讀後感：

首先，關於朱女士的婚姻不美滿，是事實，但是這首詩為何一定是「閨怨」呢？!

為何解讀者要強調作者當時是「怨婦」呢──

我的觀點，

由始句起，「秋氣清」並無蕭瑟之感；「夜長無眠」可否是有所期待而全無睡意，並不一定是「難眠」呀。

其次，「燭花頻剪」是古人惜物的態度，若燭火苗太大，很快就會燒完了；轉來「何當共剪西窗燭」裡，珍惜共處時光的情誼──即，火苗越小，點得越久，相處的時間也越久之意；而窗外已敲過兩更，是標示詩中的情景發生在夜已快三更之際。

其三，「 鋪床涼滿梧桐月」，作者對秋天沒有提「蕭瑟」，只說「清」與「涼」，如果對比於夏天的「溽暑」，「涼」字實在不應該是個有「怨情」的字，所以我覺得這可能只是他們要共枕席的寫法。

最後的，「月在梧桐缺處明」，這可能是我最喜歡的一句，我覺得很圓滿──我不認為網上朋友將其情景解為梧桐「隙縫」為恰當，因為，朱女士用個「缺」字，而月亮不管圓月或鉤月，正在這「缺」處，射進伊人的鋪床，怎會是沒有「完滿」的象徵意義呢──

總結──倘若前三句，如拙見所示，似並無真正的「怨情」，而最後一句確實是洋溢著美好的期盼，整句詩怎能說是怨婦的作品？

因此，我不認為該詩是一位怨婦的怨詩；或者那應該是他們婚姻出現問題以前的作品，因而還充滿著對於彼此相處的美好期盼。

最最後，試將該詩，意釋如下：

夜已深了，沒有睡意的我，感受著秋夜的清涼，

打更人敲擊兩更之聲已過，我仍照顧著我們的燭火；

好涼的床舖，是由於那高大的梧桐，還是今晚的月色，

呵，如此的梧桐和月色，是這般完美地搭配著。〈註〉

註

我真的見過高大的法國梧桐，在我曾家居的花園新城後山──

它粗曠但不失溫文的掌狀大葉，泛白圓渾的巨幹；在如水的月色裡，是那樣的沉穩、厚實、堅定‧‧‧

這樣的梧桐，能與明月相對，對我而言，已有難以言喻的引力；

更何況竟是「月在梧桐缺處」「明」，真是不能不讓人沉醉再三啊；