《沙壩》Sa Pa之所以美就在於它位於《黃連山》Hoang Lien Mountains (Hoàng Liên Sơn)的山脈之中，被群山環抱。在這群山裡的《漢榮山》Ham Rong Mountain (Núi Hàm Rồng) 就在《沙壩》市區裡。它的登山入口就在20世紀初期由法國殖民勢力蓋的《沙壩石教堂》Sapa Stone Church後方，門票也在這裡買。《漢榮山》之名出於它的山頭長得像一座張開嘴的龍頭，越南語裡的Hàm Rồng正是「龍口」之意。當地人會告訴你諸多有關這座山的傳說，大多不離2條（或是3條）龍相爭其中一條來不及回到天上去就留在人間石化變成了這座山（我就問：你就讓一座山好好地當一座山是有這麼難嗎～歸剛欸）。

《漢榮山》上現在包括了數座花園，果園，山石園。山上的最高點有天門和觀景台，在天氣好的時候有可以俯視《沙壩》市區的視野。不過《沙壩》的冬天多濃霧，我在這裡的這幾天連教堂前的廣場長什麼樣子都没看清楚，更別說在《漢榮山》會有什麼視野了。我們根本就是在濃霧裡一路摸索上山然後再摸索下山，全程霧裡看花，爬到我覺得人參好難懷疑人生，還能找到路回來就很偷笑惹！

招牌照片上的《漢榮山》Ham Rong Mountain (Núi Hàm Rồng) 長這個樣子。

現實裡的《漢榮山》長這個樣子（厭世）。

《漢榮山》的大門。票在這裡買。

大門後山道上的心型隧道。

那個Where the Sky and Earth Date的英文字眼有戳到我的笑點。我想它原先想講的應該是Meet而不是Date吧。從這裡開始我就發覺整座山的英文都是很燒腦的英文，讓我們叫它「燒腦之旅」好了。

上山的階梯。

在濃霧裡的一座小廟。

山石上的盆景。

這座叫作The Garden of Twelve Earthly Branches的花園我看了半天才想到它想說的應該是「十二地支花園」，十二地支被翻成了Twelve Earthly Branches。

讓我們姑且就叫它「十二地支花園」好惹（得意ing）。

這些步道的石頭在潮溼的狀態下其實蠻滑的，到底是誰選這種石頭來鋪山路的啦！

然後我就被這個傢伙嚇到了。

當我看到第二座雕像時我突然又有了新的領悟（啊！多麼痛的領悟～唱起來），「十二地支花園」其實是「十二生肖花園」！

然後我看到這隻貓時又開始懷疑自己的智商了。你是來亂的啊？十二生肖裡没有喵星人啊？然後我又熊熊想到越南的十二生肖裡並没有免子，而是貓。這一切又突然都合理起來惹（再度得意ing）！

好啦，在劇情不停的峰迴路轉之後我們終於確定了這是一座「十二生肖花園」！龍最大，有自己的水池。

馬！

羊！

雞！

豬八戒！越南人非常熱愛西遊記，我在不少地方都看過西遊記人物的雕像。

看完了非常燒腦的「十二地支花園」「十二生肖花園」之後我們來到了玫瑰花園。冬天裡當然没有玫瑰花，以車上的塑膠玫瑰花來敷衍觀眾（森77，我要退票）。

玫瑰花的季節不對，菊花倒是快開了。

我突然又領悟（啊！多麼痛的領悟～再唱起來）到原來「霧裡看花」的成語是這麼用的（得意ing X 3）。

這裡的花園已經開始種了不少的花苗，在春天和夏天的時候應該真的會蠻美的吧！

一座以植物拼出來的《沙壩》Sa Pa字樣。

又是一座心型的隧道。

他們真的很愛這種心型隧道耶。

就在以為已經迷路的時候看到了一座指標，只不過有看没有懂。反正有箭頭我們就跟著走（究竟為什麼要這麼聽話）。

好啦，這部份我知道是《天門》Heaven Gate (Cổng trời)的部份。

《漢榮山》山上有《天門一號》Heaven Gate 1 (Cổng trời 1)和《天門二號》Heaven Gate 2 (Cổng trời 2)兩座天門，這是《天門一號》。這裡往上爬便是《石林》Stone Forest (Rừng đá) 。

真心不騙，這是我今天一整天裡唯一看到的3秒鐘藍天（撒花轉圈）。

然後又是一座他們非常熱愛的心型隧道。

一座《漢榮山》Ham Rong Mountain的標誌。

這裡有一座解釋《漢榮山》起源的解說牌，就是那兩隻龍的故事。

今天上山的時間蠻晚的，一路上幾乎都没有碰到其他的遊客。《漢榮山》雖然不算是什麼難爬的山，但是在這樣濃霧迷漫的山裡還是會越走越毛（抖）。

然後就看到這個指標的箭頭指一邊，可是英文叫你come back（摔碗）。 越南話的lối về其實是way back之意，也就是沿這條路回到出口的意思。那個come back翻得方向感完全相反，感覺好燒腦哦（人家不想再回山上去啦）！

想追蹤文章按這裡就對了!

@AndyTsaiGB

來和大頭熊臉書換帖當個酒肉朋友啦！