曲名: Şımarık (被寵壞的小搗蛋或被寵壞的小女孩)
作詞: Sezen Aksu
作曲: Sezen Aksu
演唱: Tarkan
以色列舞名: נשיקה טורקית (土耳其的吻)
音譯舞名:  NESHIKA TURKIT (土耳其的吻)
中文舞名: 土耳其之吻
編舞: Meir Shem Tov (1997年)

第一次聽到這首音樂就被它輕快的旋律跟清楚的節奏所征服,加上歌詞俏皮,很快就擄獲
土耳其年輕人的心,進而發行到全世界,光是在歐洲就狂銷超過200萬張的金曲呢.

先說這一首歌的來源,其實這一首歌一開始在1997年的時候只有在土耳其發行,
第二年,1998年在法國發行也大受歡迎,後來在1999年才正式在全世界各國發行,
因此舞友們有可能會以為這首歌是1999年發行的,其實不是,是更早2年.

由於本曲輕快迷人,造成流行炫風,各國都擠進排行榜前幾名(在台灣也曾經擠進排行榜單曲類第6名哦),
因此不但有各種語言的翻唱版,更有幾部電影把這首歌擺電影裡呢.例如法國電影:Beau Travail (香港跟大陸翻譯為:軍中禁戀);
美國愛情片: XX/XY (中文翻譯:愛情染色體),等等.更因為本歌曲的最大特色:歌曲最後的兩個充滿熱情的親吻聲,
擄獲了全歐洲女人的芳心,這讓演唱者Tarkan走在歐洲的馬路上時,隨時都有大批的女粉絲搶著要跟他親吻呢. 


請各位舞友先注意一下,這首歌的歌名並不是我們舞名所說的"土耳其之吻",翻譯成中文是"被寵壞的小搗蛋"或"被寵壞的小女孩",
我猜因為這首歌裏面有很明顯的"姆啊!姆啊!"的kiss聲,所以編舞老師才會取名為土耳其之吻.

現在來介紹本曲的歌詞吧. (雞母皮又要起來了,等一下會不會青蛙老師的歌詞翻譯又出現呢? )

講到這邊,青蛙我又要來吐苦水啦,土耳其文又不是很容易懂,網路上原曲歌詞就把全部的歌詞都貼上去,
也沒有分段,我又要聽,又要找哪一段歌詞;偏偏1997年原版歌詞跟1999年(姑且稱為國際版)歌詞段落又不一樣!
更糟的是,以色列編舞者又不知道是拿哪一版的來亂亂剪,讓你抓不到原曲,只能找他買音樂!!我最討厭這樣子的. 
青蛙只好咬著牙,拉長耳朵仔細聽,慢慢對歌詞,把各版的歌詞都對出來(呼~~好不容易!).
請各位舞友對照歌詞下面MV一起看吧.

一,
土耳其1997年原版歌詞:

1.
Takmış koluna elin adamını 
Beni orta yerimden catlatıyor 
Ağzında sakızı şişirip şişirip 
Arsız arsız patlatıyor 

2.
Belki de bu yuzden vuruldum 
Sahibin olamadım ya 
Sığar mı erkekliğe seni şımarık 
Değişti mi bu dunya 

3.
Cekmiş kaşına gozune surme 
Dudaklar kıpkırmızı kırıtıyor 
Bi de karşıma gecmiş utanması yok 
İnadıma inadıma sırıtıyor 

4.
Biz boyle mi gorduk babamızdan 
Ele gune rezil olduk 
Yeni adet gelmiş eski koye vah 
Dostlar mahvolduk 

和.
Seni gidi fındıkkıran 
Yılanı deliğinden cıkaran 
Kaderim puskullu belam 
Yakalarsam (啾!啾!)
(2X)

5.
Ocağına duştum yavru 
Kucağına duştum yavru 
Sıcağına duştum yavru 
El aman
(2X)

(間奏1)

1.
Takmış koluna elin adamını 
Beni orta yerimden catlatıyor 
Ağzında sakızı şişirip şişirip 
Arsız arsız patlatıyor 

4.
Biz boyle mi gorduk babamızdan 
Ele gune rezil olduk 
Yeni adet gelmiş eski koye vah 
Dostlar mahvolduk 

和.
Seni gidi fındıkkıran 
Yılanı deliğinden cıkaran 
Kaderim puskullu belam 
Yakalarsam (啾!啾!)
(2X)

5.
Ocağına duştum yavru 
Kucağına duştum yavru 
Sıcağına duştum yavru 
El aman
(2X)

(間奏2)

和.
Seni gidi fındıkkıran 
Yılanı deliğinden cıkaran 
Kaderim puskullu belam 
Yakalarsam (啾!啾!)
(4X)

1997年原曲最原始的MV版本:



二,

土耳其原文歌詞: 1999年版,姑且稱之為"國際版"

1.
Takmış koluna elin adamını 
Beni orta yerimden catlatıyor 
Ağzında sakızı şişirip şişirip 
Arsız arsız patlatıyor 

2.
Biz boyle mi gorduk babamızdan 
Ele gune rezil olduk 
Yeni adet gelmiş eski koye vah 
Dostlar mahvolduk 

和.
Seni gidi fındıkkıran 
Yılanı deliğinden cıkaran 
Kaderim puskullu belam 
Yakalarsam (啾!啾!)
(2X)

(間奏1)

1.
Takmış koluna elin adamını 
Beni orta yerimden catlatıyor 
Ağzında sakızı şişirip şişirip 
Arsız arsız patlatıyor 

2.
Biz boyle mi gorduk babamızdan 
Ele gune rezil olduk 
Yeni adet gelmiş eski koye vah 
Dostlar mahvolduk 

和.
Seni gidi fındıkkıran 
Yılanı deliğinden cıkaran 
Kaderim puskullu belam 
Yakalarsam (啾!啾!)
(2X)

5.
Ocağına duştum yavru 
Kucağına duştum yavru 
Sıcağına duştum yavru 
El aman
(2X)

(間奏2)

和.
Seni gidi fındıkkıran 
Yılanı deliğinden cıkaran 
Kaderim puskullu belam 
Yakalarsam (啾!啾!)
(4X)

1999年版官方MV:


三,
土風舞亂亂剪版:

3.
Cekmiş kaşına gozune surme 
Dudaklar kıpkırmızı kırıtıyor 
Bi de karşıma gecmiş utanması yok 
İnadıma inadıma sırıtıyor 

4.
Biz boyle mi gorduk babamızdan 
Ele gune rezil olduk 
Yeni adet gelmiş eski koye vah 
Dostlar mahvolduk 

和.
Seni gidi fındıkkıran 
Yılanı deliğinden cıkaran 
Kaderim puskullu belam 
Yakalarsam (啾!啾!)
(2X)

5.
Ocağına duştum yavru 
Kucağına duştum yavru 
Sıcağına duştum yavru 
El aman
(2X)

1.
Takmış koluna elin adamını 
Beni orta yerimden catlatıyor 
Ağzında sakızı şişirip şişirip 
Arsız arsız patlatıyor 

2.
Biz boyle mi gorduk babamızdan 
Ele gune rezil olduk 
Yeni adet gelmiş eski koye vah 
Dostlar mahvolduk 

和.
Seni gidi fındıkkıran 
Yılanı deliğinden cıkaran 
Kaderim puskullu belam 
Yakalarsam (啾!啾!)
(2X)

5.
Ocağına duştum yavru 
Kucağına duştum yavru 
Sıcağına duştum yavru 
El aman
(2X)

和.
Seni gidi fındıkkıran 
Yılanı deliğinden cıkaran 
Kaderim puskullu belam 
Yakalarsam (啾!啾!)
(2X)



英文歌詞翻譯: (我就以1997年最原始版的歌詞為準,至於1999年版跟土風舞版的歌詞只是段落組合不同,
請各位舞友自行對照,我這裡就不三個版本都貼嘿!)

1.
She goes arms linked with a man
and drives me crazy by doing so
she has chewing gum in her mouth
insolently chewing it, making bubbles burst

2.
Maybe that is why I am so fond of you
because I did not become your owner
Can a man stand that, you spoilt girl?
Did the world change like this?

3.
Eyes painted black
coquettish with glaring red lips
she stands up to me defying me
and grins at me insolently

4.
Did we learn it this way from our fathers?
We have been looking like fools to everyone
New customs have entered the old village
Friends, we are in a fix.

和.
You are a nutcracker
pulling a snake from its hole
my big disgrace
when I get hold of you (啾!啾!)

5.
I'm seeking protection with you, babe
I'm lying in your lap, babe
I'm burning in your fire, babe
Have mercy


歌詞中文翻譯: (不好意思,又是青蛙,我,來翻譯啦,老規距,看不下去的舞友,牙一咬較過去啦. )

1.
她手勾著一個男人一起走著
這個樣子真的把我給逼瘋了
她嘴裡還嚼著口香糖呢
很粗魯的嚼著口香糖,還吹泡泡呢

2.
或許這就是為什麼我喜歡你的原因
因為我還沒有擁有妳
有任何一個男人可以忍受你這樣嗎,被寵壞的女孩?
難道這個世界變了嗎?

3.
她把眼睛畫得黑黑的
嘴唇上的是閃亮亮妖艷的紅色口紅
她很蔑視的對著我
粗魯的露齒而笑

4.
這是從我們的爸爸那裏學來的嗎?
我們曾經被別人視為大笨蛋
新的風俗已經進入了這個老村莊裏
朋友們,我們已經陷入窘境了

和.
你像個胡桃鉗
把一條蛇從它的洞裡拖出來
我最害羞的是
當我緊握住你的時候 (啾!啾!)

5.
我想要保護你,寶貝
我正躺在你的腿上,寶貝
我被你的熱情燃燒了,寶貝
請你可憐可憐我吧