Contents ...
udn網路城邦
last year VS the year earlier
2009/02/16 01:08
瀏覽2,597
迴響0
推薦1
引用0

Taiwan's population stood at 23,046,177 as of the end of
January, an increase of 79,718 people compared to the
year
 earlier figure.

截至一月底為止,台灣人口數是23046177人,比去年同期
增加了
79718人。

----------------------------------------------------

一篇提到對於「來年」the year ahead 的用法比較不像
next year
那麼熟稔,今天則又發現在商業上或數據統計上
,經常提到跟「去年」同期
a year earlier相較的說法,更是
在一般英語學習上比較不會接觸到的用法。

 上面的句子,在原文裡寫成 the year earlier figure,應該是
漏掉了
year-earlier 兩個字之間的連字號,通常要這個連字號
才能變成形容詞,說明
figure 這個名詞。

 -----------------------------------------------------------------------------------

more example

Taiwan workers in the industrial and service sectors worked
an average of 181.7 hours in July, down by 5.6 hours from
June and down by 8.4 hours from the
year-earlier
level.
台灣產業界與服務業的上班族在七月間平均工作181.7小時
,比六月減少
5.6小時,也比去年同期短少8.4小時。

有誰推薦more
發表迴響

會員登入