如何從注音符號的習慣去轉換成漢語拼音（一） - 小子心四平～～平安，平靜，平淡，平實

Contents ...

udn網路城邦

精選

如何從注音符號的習慣去轉換成漢語拼音（一）

2013/06/28 16:35

迴響1

推薦6

引用0

如何從注音符號的習慣去轉換成漢語拼音

由於漢語拼音早已成爲全球學習中文的主流，加之在使用電腦做中文輸入時，它不須要特別的鍵盤，可以直接採用市面一般的英文字母鍵盤；因此許多台灣出身（包括我在内），當年只會注音符號的華人，也逐漸趨向使用此種中文輸入方法。

在台灣長大的朋友由於中文啓蒙教育就是注音符號，爾後長期使用，對於用ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ的觀念已是根深蒂固，所以對漢語拼音就有所隔閡，完全沒有概念，而且多少有些排斥和畏懼。他們的想法包括：

1）注音符號是最標準的中文學習基礎，無可取代；

2）都已使用注音符號那麽多年，現在到處都能買到注音符號鍵盤，不用改了；

3）漢語拼音是共產黨所推展的，不屑也不願去學；

4）漢語拼音使用的是拉丁字母，不是我中華文化；

5）漢語拼音太難學了，不用再費事花時間了；

6）雖然想學，但不知如何入手？以及如何找到中文輸入軟體？

7）加之，現在一代又一代開發出來的手寫板其辨識越來越快捷、方便、可靠，以及手機也都具備觸點手寫的功能，如此一來管他是漢語拼音或注音符號，兩者皆可抛！

撇開以上某些人『堅定的敵我思想意識』，對於那些只是怕難學的朋友們，小子特在此提供個人的一點心得。

*** *** *** *** ***

其實漢語拼音相當簡單，相對於注音符號，每個符號都有個配對兒。以下我大致將對應的注音符號排列出來：

（一）行ㄅ【b】，ㄆ【p】，ㄇ【m】，ㄈ【f】

（二）行ㄉ【d】，ㄊ【t】，ㄋ【n】，ㄌ【l】

（三）行ㄍ【g】，ㄎ【k】，ㄏ【h】

（四）行ㄐ【j(i)】，ㄑ【q(i)】，ㄒ【x(i)】

（五）行ㄓ【zh(i)】，ㄔ【ch(i)】，ㄕ【sh(i)】，ㄖ【r(i)】

（六）行ㄗ【z(i)】，ㄘ【c(i)】，ㄙ【s(i)】

（七）行ㄚ【a】，ㄛ【o】，ㄜ【e】，ㄝ【ye //~ie】

（八）行ㄞ【~ai】，ㄟ【~ei】，ㄠ【~ao】，ㄡ【~ou】

（九）行ㄢ【~an】，ㄣ【~en】，ㄤ【~ang】，ㄥ【~eng // ~ong】

（十）行ㄧ【y~ //~ i】，ㄨ【w~ //~ u】，ㄩ【［ü］→ yu // ~u // ~v】

（ㄦ）行ㄦ【er】

請各位首先盡量去記住【】内漢語拼音的相對字母；這裡頭，

【】内(i)只是為了配合其唸法上的習慣尾音，在此不用去記；
【】内若有“//”，表示在拼音是可以由其拼音字母的位置而有不同的拼法
“ㄩ”本來是採用［ü］字，由於英語系的鍵盤缺少這個字母，因此是在考慮輸入時可能的困難，於是設計了用【v】替代的拼法

詳細解説

（一行）ㄅ【b】，ㄆ【p】，ㄇ【m】，ㄈ【f】

這行比較簡單，由於都是用氣音，所以只要根據b，p，m，f的英式氣音就沒錯！

參考英語發聲字：but，put，mud，food

（二行）ㄉ【d】，ㄊ【t】，ㄋ【n】，ㄌ【l】

也不難，但是其為氣舌發音，因此在唸音，可以想象在該字母後面有個“e”（發ㄜ音），所以唸作ㄉㄜ【d-】，ㄊㄜ【t-】，ㄋㄜ【n-】，ㄌㄜ【l-】。

參考英語發聲字：dow，tow，now，low

（三行）ㄍ【g】，ㄎ【k】，ㄏ【h】

應該沒什麽問題，跟（二行）的方式相同：ㄍㄜ【g-】，ㄎㄜ【k-】，ㄏㄜ【h-】，但是要注意的是g的發音讀作“哥”，採用的是英語中go 的“g”音，而不是giant的“g”！

參考英語發聲字：good，kick，hug

（四行）ㄐ【j(i)】，ㄑ【q(i)】，ㄒ【x(i)】

有點兒不同了。

首先，ㄐ【j(i)】發音讀作“基”，就是跟（三行）的g字要區別開。

參考英語發聲字：jet。

其次，ㄑ【q(i)】，與ㄒ【x(i)】之所以作q與x的寫法，乃是當初採用了拉丁字母的中式扭腰（註）讀法。簡單的說，就是強制規定。

沒有參考英語發聲字。

（註）扭腰讀法：這是我自己的講法，譬如“q”一般拉丁語是發“g-”聲，就是ㄍ；那麽把ㄍ扭一扭，抖掉一半，就剩個ㄑ這個身（聲）。同樣的把“x” 扭一扭，摻和一下就同“ㄒ”是一個身（聲）了。

在wikipedia有段文字説明《j、q、x等字母的來源》，可以去參考。

j的發音與英語的j的發音較為接近，所以用j表示。
q在絕大多數語言中發音為[k]，與漢語發音不同。採用q的原因在於，古代讀q的一些字讀[k]或[kʰ]，這種現象在一些南方漢語中還有保留，例如閩南語中「氣」，念做[kʰi]，「棋」念做[ki]。另外在阿爾巴尼亞文里q的發音近似漢語拼音q。
古代，讀x的一些字讀[h]，這種現象在一些南方漢語裡還有保留，如閩南語等南方方言裡，「下」念做[ha]。而x在國際音標中讀[x]，[h]與[x]極為接近。另外，x在漢語中發音為[ɕ]，在拉丁化新文字中拼做[xi]，而巴斯克語和葡萄牙語中，x發音為[ʃ]，較為接近。