她曾遇過一位日本媳婦，因為生孩子的時辰問題，與婆婆起嫌隙，產後鬱鬱寡歡，她怕對方憂鬱症，在對方做月子時代，天天買水果探視，陪著聊天賜與撫慰，最後產婦解高興結，開心出院。

黃士鉀說，擔任志工後交友許多同夥，日子過得很康樂，還學到良多醫學保健知識，身體也變健康，「這是華碩翻譯公司意想不到的收穫」，要繼續辦事。

在台安病院當志工的黃士鉀與黃張雪娥匹俦，加起來超過170歲，昨天同獲北市社會局金鑽獎優秀志工翻譯 記者翁浩然／攝影

金鑽獎優秀志工大會昨晚由市長柯文哲主持，表彰35名良好志工、12組優良志工整體及5組優秀家庭。

88歲黃士鉀20年前退休後，也在老婆勉勵下到台安病院服務，曾有日本須眉飲酒進病院鬧自殺，他用日語半罵半勸對方顧惜生命，最後日男酒醒，打消輕生動機翻譯他還曾幫痔瘡科醫師翻譯，一次碰到日本女病患讓他很尷尬，最後隔著門板為醫病一來一往翻譯，總算殺青任務。

在台安病院擔負志工的黃士鉀與黃張雪娥伉俪，加起來超過170歲，兩人離別在病院辦事10年、30年，協助櫃檯諮詢、丈量血壓，還與病患聊天解憂，更充任日語翻譯幫助外籍病患，昨天同獲北市府社會局金鑽獎優良志工。

84歲黃張雪娥受在病院工作的鄰人約請，插足志工行列；她說，台安病院常有很多外國人來看診，她因為受過日本教育，可以協助不諳日語的護士翻譯。

文章出自: https://udn.com/news/story/11322/2825564有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932