尼日利亞文翻譯

三三會今（20）日進行例會並改選理監事，約請台積電開辦人張忠謀出席擔負演講者，他演講以三個詞作為問題，包孕「立異、戰略與履行還有ceo」，據悉，這也是張忠謀在本年6月5日退休後，首度公然演講翻譯

立異可大可小，比方早上刷牙，張忠謀說，若是正本是用黑人牙膏後來改用高露潔，這是小的創新，而大的呢？正本沒有運動習慣的人，早上起來最先活動，這個就是比力大的立異。張忠謀笑說，就像他一樣，他現在做了幾十年來最大的立異，就是天天晨起活動，這是很好的立異。

三三會會長江丙坤今天親身在例會前宣布，新任會長由許勝雄出任，將於7月1日正式生效。稍後，江丙坤介紹本次例會演講者─台積電前董事長張忠謀，張忠謀今天以三個辭彙作為演講重點，包羅innovation（立異）、strategies（計謀）與execution（執行）及何謂ceo翻譯

記者黃文奇／攝影 三三會今天舉辦例會，由會長江丙坤（中立者）介紹下一任新任會長許勝雄（右坐者）、立會演講人台積電前董事長張忠謀（左坐者）。記者黃文奇／攝影 三三會今天舉辦例會，約請台積電前董事長張忠謀出席演講。台積電前董事長張忠謀今天受三三會之邀，在三三會例會做演講，例會前接管媒體採訪。後來，台積電也將ceo翻譯成「總裁」，以符其實。記者黃文奇／攝影

在開辦美國並草擬憲法後，漢米爾頓思慮要辦銀行，其時他就找一個專業司理人來協助，漢米爾頓希望為這個專業司理人訂一個「職務」名稱，他想，chief executive已用在美國總統身上，是以他又加一個officer，就釀成chief executive officer，這也是ceo的由來。

張忠謀用英文解釋立異，名詞是「innovation」，動詞則是innovate，字典裡指出innovate的意思有兩個，一是to make changes（做出改變），二是to do things in a different way（用新方法幹事），make與do都是動詞，暗示立異要「做」，不但是逗留在idea（設法主意）的階段，那就便宜了翻譯譬如應酬，張忠謀舉例，一頓飯吃下來總會聽到五到十個idea，但卻未見有人真的落實履行，可見「idea is cheap」。innovation與履行鼎新，是一體兩面翻譯

若何在公司中鼓動勉勵立異？張忠謀認為只有一個設施，公司應該獎勵成功（賺錢）的立異，而不罰虧錢的立異。但如斯一來，若何避免一大堆虧錢的立異？張忠謀暗示，以台積電為例，公司中有很多階級，不管哪個階層有誰提出立異設法，即便上層主管不承認，都可以不竭「上訴」，乃至可以一向到將申請方案遞到董事長，如許除了可以層層把關，也讓立異想法不至於未萌芽就夭折翻譯

別的一個是execution，張忠謀以他常講的三個w w w說明，這三個ｗ就是「who、what、when」，亦即「誰負責、做什麼工作且要告竣什麼方針與什麼時辰完成？」把這三個ｗ肯定後，張忠謀認為，經營者乃至可以回家睡覺。

談到立異，他說，立異有大有小，換分歧牌子牙膏刷牙是「小立異」，一個本來不活動的人每天晨起做活動，則是「大立異」，而今的他就是如許，退休後天天早上起床做活動，使人莞爾。

張忠謀說，他在抗戰期間讀南開中學，那時校訓是「日新月異」，彼時，學生們天天在操場上做早操、喊標語，其實不曉暢「日新月異」的意思，後來才知道這就是立異。

張忠謀指出，ceo這個辭彙最早是由美國開國功臣之一的亞歷山大漢米爾頓（alexander hamilton）所發現，他同時也是美國憲法主要的起草人之一，美國憲法制定三權分立，包括行政、立法、司法，以行政權為首，此中，憲律例定美國總統的就是行政的頭，即chief executive of the united states of america。

其時專業晶圓代工雖然才剛起步、市場小，但台積電也是以能少了競爭者的干擾，而積極投入市場開辟，逐步坐大。

從計謀來講，若以台積電為例，公司一起頭肯定做「專業晶圓代工」，是全球第一個專業晶圓代工的公司，張忠謀認為，若僅做通俗半導體業，競爭者太多，不如走一條不同的路。

所謂創新，首要是西方的觀念，東方也講立異但較不正視，張忠謀指出，西方的科學觀念或手藝的都有發現人，比方牛頓發現萬有引力、瓦特發現蒸汽機，都有發現人的名字，然則東方發明火藥、印刷，發現人則較不為人所知。

其次，是strategies與execution，英文中strategy是戰爭名詞，西方認為商場如疆場，因為貿易必然有競爭，就像是構兵一樣，經營事業必需要先有目的，比如獲利或市場佔有率與成長動能，而戰略就是勝過競爭者到達方針的手段翻譯

張忠謀認為，ceo應該就是「總裁」，不儘管履行，也要思慮策略。

最後張忠謀談「ceo」的定位，ceo的職責就是想出strategies而且履行，他認為這兩者都同樣主要，唯一策略而無履行力則流於理論，而唯一履行力而無策略，則會讓部下盲目無所從翻譯台灣把ceo翻譯為履行長，但ceo策略與履行都要管，而不但是執行。

本文來自: https://udn.com/news/story/7240/3208769有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932