古律

時光呼應
水，長時

滴落石上
若樂音召喚

聽，河心傳來那
古老旋律！

Ancient Melodies

Take time to respond
To the musical calling

Of water upon rocks
Over time

Hear the ancient melodies
Of the rivers mind

杉樹

一棵杉
對一隱者而言
已生神效

而群眾
深尋林間
仍徒勞

The Pine Tree

A single pine is of greater wonder
To a solitary
Mind

Than the deepest
Forest
To a crowd

宇宙唯一處
致卡爾

宇宙
可有那一處，
歌曲與太陽同升？

那一處，色彩擁抱
我們冷冷的手指

一如朋友最動人之處？

A Single Place in the Universe
For Carl

Is there a single place
In the universe
Where songs arise with the sun?

Where colours embrace
Our cold fingers

Like the best of friends?

秋林葉葉落
普巒山／洛依省

秋落林間
一
葉
一葉

夏之秘密，悄語
輕輕
浮游林地

一片
      白
         葉
             飄落

拍拍翅

一隻蝴蝶
幻化

The Forest is Falling
Phu Luang Mountain, Loei Province

The forest is falling 
Leaf 
By 
Leaf

Whispering summers secrets
As they gently float
To the ground

One
     White
            Leaf
                  Falls

Lifts its wings
And turns

Into a butterfly

Tom Radzienda: A Promise for Siam, 
Pentameter Press International: Thailand, 2002. 
ISBN: 974-88608-3-3

關於作者 Tom Radzienda: