清宮舊藏「翡翠青椒」的流傳史

        ～2026.2.17 陳宗嶽整理於洛杉磯 旅次

在近代中國文物市場形成過程中，部分宮廷器物的流轉軌跡，成為觀察制度轉換與收藏體系重組的重要切入點。清宮舊藏「翡翠青椒」，自內廷流出，經市場轉售、私人收藏，最終未回歸公藏體系，而呈現典型的「高端私人藏品隱形化」狀態，其流通歷程本身，即構成一個可資研究的文物流轉樣本。

本文以清宮舊藏「翡翠青椒」本身為主軸，收藏者為輔線，重構其近代流傳脈絡。

壹、器物本體：材質、題材與工藝水準

「翡翠青椒」屬清代晚期宮廷仿生玉雕類型，以高品質翡翠為材，取青椒為形。

其主要工藝特徵包括：

• 色澤呈自然翠綠或青綠過渡，分布均勻

• 結晶細密，透明度與潤澤度較高

• 雕工以寫實為主，線條柔和圓潤

• 表面拋光細緻，保留材質水頭

此類作品在清宮陳設玉器中並非孤例，多取蔬果、花卉、禽獸為題材，強調自然寫生與材質美感的結合。其價值核心，不在題材寓意，而集中於原石品質與加工水準。

從工藝史角度看，此件翡翠青椒應屬宮廷作坊成熟階段產品，具備穩定製作標準與審美規範。

貳、宮廷舊藏向市場轉化的初始階段

清室退位後，原有內府收藏體系逐步解體，大量玉器、書畫、瓷器開始流入社會。

翡翠青椒正是在此背景下離開宮廷收藏系統。據傳由 溥儀 轉售於私人市場，成交價達百萬大洋等級。具體數字雖難以完全核實，但此類宮廷來源翡翠精品，在當時確屬高價品項。

這一階段的流轉特徵在於：

• 器物由制度收藏轉為私人財產

• 宮廷來源成為重要定價依據

• 文物開始進入半公開市場體系

自此，翡翠青椒完成由「內府藏品」向「市場標的物」的身份轉換。

參、私人收藏體系中的再定位

進入民國時期後，翡翠青椒被納入黃蕙蘭收藏體系。其持有人為 黃蕙蘭，出身南洋華僑巨富家庭，具備雄厚資本與國際社交背景。

在其收藏結構中，文物選擇通常符合三項標準：

1. 材質稀缺度

2. 工藝成熟度

3. 流傳來源完整性

翡翠青椒同時具備上述條件，因此在其私人收藏體系中具有穩定定位。器物在此階段不再作為市場流通品，而轉為長期保存的高端藏品。

此時，其價值評估重心由市場行情轉向私人鑑賞與來源信譽。

肆、近代文物流通網絡中的結構位置

翡翠青椒的轉手過程，反映出民國時期高端文物流通網絡的基本結構：

• 宮廷舊藏 → 市場釋放

• 新興富裕階層 → 主要買方

• 私人收藏 → 價值穩定器

• 來源敘事 → 價格附加因子

此類模式，在二十世紀前半葉具有普遍性，是中國文物由制度收藏轉向現代收藏體系的重要過渡形態。

伍、流向未定：由私人收藏進入國際市場

現有可靠資料顯示，翡翠青椒在經歷清宮舊藏與私人收藏階段後，其後續流向並未形成穩定公藏紀錄。

在 黃蕙蘭 收藏體系解體之後，該件器物並未發現確切入藏於 故宮博物院 或其他公立機構的檔案記錄。

相反，拍賣市場資料顯示，其曾於2007年出現在香港蘇富比珠寶與翡翠專場拍賣中，以「翡翠青椒鑲鑽吊墜」形式公開掛牌，來源標註為東南亞華人家族舊藏。

此一紀錄表明，該器物已重新進入國際藝術品交易體系，而非進入制度性公藏系統。

陸、改製與流散階段：器物形態的再轉化

根據部分文獻與收藏圈資料記載，翡翠青椒在黃蕙蘭收藏期間，曾委託法國珠寶品牌進行改製，成為鑲嵌鑽石的吊墜形式，並配有高克拉鑽石扣件。

此一改製行為，使其性質由「陳設玉器」轉為「高級珠寶配件」，同時改變了其收藏與流通屬性。

改製後，該器物被長期存放於海外金融機構保險庫中，與原有宮廷收藏體系完全脫離，進一步削弱了其制度性追溯鏈條。

在持有人過世後，相關實物流向未有完整公開紀錄，呈現典型的「高端私人藏品隱形化」狀態。

柒、拍賣紀錄與當代流通狀態

2007年香港蘇富比拍賣，為目前唯一可公開查證的重要節點。該場拍賣確認該件翡翠青椒以鑲鑽吊墜形態進入市場，但成交細節與後續買家身份並未完全公開。

此後，國際拍賣市場雖多次出現「翡翠青椒／pepper」題材作品，但尺寸、鑲嵌方式與證書資料皆不完全吻合，尚無確證顯示為同一件器物。

截至目前，亦未見拍賣行正式公告確認該件2007年拍品將再次上拍，其現階段仍屬「私人收藏狀態未公開」範疇。

捌、流轉結構的再修正

綜合現有資料，翡翠青椒較為可信的流轉結構，應修正如下：

1. 清宮內府收藏

2. 私人市場轉售（溥儀 時期）

3. 黃蕙蘭私人收藏

4. 海外改製與金融保管

5. 國際拍賣市場（2007年）

6. 當代私人收藏（去向未明）

其路徑並未形成「私藏 → 公藏 → 定藏」的完整閉環，而呈現高度市場化與私密化的流通特徵。

結語：從宮廷器物到市場標的的不確定終局

從目前可掌握的資料來看，翡翠青椒並未如部分宮廷重器般，最終穩定回歸國家收藏體系，而是長期游移於私人保管與國際市場之間。

其流轉歷程，呈現出以下特徵：

• 宮廷來源確立

• 私人收藏穩定期短暫

• 海外金融化保管介入

• 拍賣市場公開節點有限

• 當代歸屬高度不透明

這使其成為近代宮廷文物流散史中，一個尚未完成「制度化歸宿」的典型案例。

就文物史角度而言，翡翠青椒並未最終轉化為穩定的學術標本，而仍處於「市場化流通物」與「隱形私人資產」之間。

其價值，不僅體現在材質與工藝層面，更體現在其流轉過程中所反映的近代中國文物，由制度收藏走向全球化市場的真實軌跡。

在缺乏進一步公開檔案與拍賣紀錄之前，這件翡翠青椒的最終歸宿，仍屬未完成的歷史篇章。

臉書：

https://www.facebook.com/share/v/1C1jt1oYTf/?mibextid=wwXIfr

抖音：

https://vt.tiktok.com/ZSmDE4JBw/

這件青椒翡翠陪伴黃蕙蘭女士度過了人生中最珍貴的時光。她移居美國後，曾將翡翠青椒借給華盛頓斯密遜尼安博物館展出，之後又存放在紐約一家銀行的保險庫。黃蕙蘭女士去世後，這件翡翠青椒便下落不明，僅存影像紀錄證明其曾真實的存在及輝煌的歷史。