《  My Heart Leaps Up》    
 By William Wordsworth  (1770-1850)  

《我心躍起》
                                                 
 華茲華斯  作 
  刁卿蕙  譯

My heart leaps up when I behold       我心躍起當看到
A rainbow in the sky:                         空中的一道彩虹:
So was it when my life began;            它自我生命開始即如此;
So is it now I am a man :                   它於我成年現刻亦如是:
So be it when I shall grow old,           它將依然如斯當我老去時,
           Or let me die!                                  否則吾寧死!
The Child is father of the Man;           人子是人之父;
And I could wish my days to be         由此我可期盼我的歳月
Bound each to each by natural piety.  將依自然虔理逐一連結。

在華茲華斯的這首小詩裡，讀到了一個有趣卻難解的哲學命題：人子是人之父--一個永恆輪轉的圈。《老子》有云:「天地之所以能長且久者，以其不自生也，故能長生。」《道篇》又謂：「浴(谷)神不死，是謂玄牝；玄牝之門，是謂天地之根。綿綿呵若存，用之不堇。」「谷」字有數解，有指其從水，意為有水的溪谷，是女性生殖泉源的象徵。從華茲華斯的短詩，開始聯想，寫了這篇短文，且稱之「詩寓言」吧，有些意念當時並未意識，思索之後，才開始產生「意思」。自戀水仙在嚴密封閉的環境中「自己生了自己」，他所欲企的「自我完成」，不過是個陰陽合一的假象，註定會是種不自然，焦躁乾涸的自殘了結方式。

此小神話，亦觸及了「原欲」。柏拉圖在《會飲篇》中，藉Aristophanes提到人類原本應是陰陽合體，有四手四足，一對生殖器：後來，被宙斯(Zeus)劈開兩半，從此人類便渴望能重新長回原來的樣子，苦苦追索另一半，思念對方。現代心理學辭彙裡的anima (男性無意識中的女性元素)，和animus(女性無意識中的男性特質)，所欲探索的也就是人類潛意識中對自身不完整的焦慮。

這兩個元素，不能從字面上窄化解讀成「雙性」或「雌雄同體」。在自體小宇宙中追求anima 與animus的大和解，或許應是人類「自我完成」的鎖鑰。如何才能讓自己成為自己存在的理由，自然地，長成全自身，應是看似無奈荒謬，短暫人生的終極目標吧?

藍，是無際的天空，精神的平靜狀態，是無盡的愛。它亦是諸神黃昏裡的一抹憂鬱色調，是「萬物滅絕」前的迴光。

《水仙‧藍》

雨後，乍見陰霾天際出現彩虹，心靈的悸動，不盡然會是欣喜雀躍。「躍起」， leaps up，是自傷中的自我勸慰，嚐試著讓那顆心提升，在晦澀中，逐漸區分了七彩，慢慢清新，顏色緩緩飽和。完美只在一剎那，在天日迫散前，在下一場暴風雨來臨後。這一弓，是神未竟全力的拉扯，弦上無箭，沒有標的，不明所以。虛無飄渺中，人遂以朦朧的眼，輕撥廢弛的弓弦，奏一曲變調的「神未曾應許天色常藍」。亙古仍未被定的調，沒有激昂壯闊，沒有悲音切切，有的，只是似曾相識。

毎個人父都曾是人子，毎個人子亦都將成人父。毎個傳承，都是自我的衍異，卻已不再是自己的生生不息。如露亦如電，因緣際會，或化為雨，或作雷霆。情愛，是自天而降的單行道，落下即無返，沒有同樣的機會，即使是面對自體。穹蒼中的肆意狂為，不過是永恆的威脅，彩虹是變的象徵，你與她只能待命以對。

春去秋來，花開花落，不會是同朵春花，不會是同個秋夜。沒有一道彩虹會在同片雲上，彎成同個弧，再與你默默。永遠不可能再複製的，是你與她的相逢。無論用了多少精確的詩句，也網不了那游離的惘惘，從沒有一個同樣的你，會守得住不變的她。以為守住或鎖住的，不過是種變相。「依然」，是你對她所說過的最大謊言。「依舊」，是你為她打造的最堅貞幻象。

靜泉觀照，是水仙的三個階段：初生含苞，成長盛開，老去凋零。你的心於是背離，欲藉叛逆，避此宿命。自然虔敬的代價，既是一去不返的如煙生命，無從掌握的如霧挥離；何不在水晶燈下，自行打造一顆藍鑽，自成運行天理? 冷光顫動，那一叢叢絶色，應較彩虹更令你神迷。在這暗室裏，你令天地分合，要那裡有光，光遂閃爍，你呵氣成雲如祂，藍鑽多角鏡切面，閃疊的是你的容顏，煥發的是她的笑靨。無數個形體在交融，在變異，燈不熄，轉盤不歇，你是她，她亦是你。

在鑲銀的時光沙漏裡相會，當上方的你金沙漸失，下方的她立刻倒懸補充。真空玻璃中是永恆的乾涸，你與她體液相濡，是水仙情結的遺緒。你們攜手抗拒命運，白天是你的，夜晚是她的，你這麼分配。你最愛對她說--我心依舊，昭如日月；她一次次為你的誓言動容，為自己的天真慶幸，在時時刻刻，分分秒秒的光陰變化中，這是多可貴的「不變」!  彩虹裡沒有應允，晶燈下卻有誓言--我將如影隨形，以剩餘的歳月，捉你，弄妳，不放過自己。零零碎碎，窸窸瑣瑣，踩著彩燈光影，你與她擁吻共舞，塑造出深愛的自己，你與她上下款款相對，無視時空的蹮踡。這個小宇宙，沒有其他子民，你們有了彼此，即已足夠。你們最大的快樂，是看到了對方獨一無二的美。

藍色水光的幻泉中，沒有根的水仙，日漸飢渴。燈光愈趨強烈，承鑽的輪盤愈轉愈慢，沙漏中無止境的日夜不分，生命在暗室裡偽裝延長。藍光轉聚成黑褐，滲打進了原本乳白的絲絲脈瓣。自戀的水仙，驚詫地發現，自己的容顏，竟已如金絲鐵線密佈的窯磚瓷片，不久即將粉碎崩裂。仍是逃不過的宿命，你與她對照的最後一眼，會是以一種不堪卒睹的姿態了結。爆裂後的碎片會絞進盛著金粉的沙漏中，卡住，不再流動。窒息了的時光，會阻絶你與她的空間交集，直到永永遠遠。因擁有而註定失去，是變中的不變道理。

你必須還給自己和她一個機會。重回春花秋月，花開花謝，有雲霧遮日，山嵐飄泊的自然水邊。你的原鄉，是自然的泉源。水仙的哀傷，必須在自然的美中憔悴，水仙的宿命，須在煙籠的水面，自我映照時完結。

你是她唯一出離的途徑; 她是你最後的依戀，共用一顆心，一對肺，連體兩個面向的你，唯有自我犧牲才能自救。你太愛自己，絶不能讓自己形銷骨燬。慢慢地，你帶著她，再次轉圈，在晶燈下，在鑲銀的玻璃沙漏裡，再度迴旋。這次，你輕輕地，慈悲地，讓她滑出了你的手與心。脫離了那停不了的輪轉，你的轉輪，脫離。

在汎著藍色天光的泉邊，她遲疑地，試探地，伸出根鬚，細細啜飲甘露。剎時，微雨紛飛，滋潤，撫平龜裂，一陣舒緩，她恢復了顏色。天際乍現彩虹，她俯看水鏡，倒影連成了一個七彩的圈。那一瞬間，在圓心，她看到了潔白的花苞，慢慢舒展，盛放，然後，緩緩凋零。花瓣一片片落下，在水面點出漣漪，細緻溫柔地推碎紅橙黃綠靛紫。天光的青混融了彩虹裡的藍，清藍逐漸擴散，凐漫上了水仙花瓣。她這才記起了那盞水晶燈，與藍鑽面上，他的笑。她在水中笑。在自然的虔理中，在藍天白雲下，她完成了命定的連接，他的歳月，她的光華，在彩虹消逝的剎那。