《哈姆奈特》後話
2026/03/23 09:09
瀏覽38
迴響1
推薦1
引用0
2/10/2026 我在中時發表這篇影評時，《哈姆奈特》女主角甫得金球獎，該片並獲8項奥斯卡提名，網上對導演趙婷一片叫好。我的逆風「差評」應該對票房没啥影響。
有趣的是，近日才知法國最權威的電影雜誌《電影筆記》在2026一月份期刊中，只給了《Hamnet》1 顆星（滿分 5 顆） 的極低評價。當看到評論所持的觀點與我文諸多相合時，不好說「英雄所見略同」，但竊喜難免。
寫文章時，即同時預約了台北圖書館英文原版《Hamnet》和中譯版，兩週前才拿到書。這向來是我的習慣，對照文本，反省自己的觀點是否偏頗。
電影裏雙胞胎玩角色互换，逗弄父母的那段，我覺得突兀，二孩長相完全不同，相當勉强。文章不予置評，因為不確定是否原作者之意。找來書，主要也是想弄清楚這點。結果，原作强調雙胞胎長得像是同個模子刻出來的，那麽就是趙婷選角的錯誤了。
新經典文化發行的中譯版，譯者葉佳怡的譯筆信達雅，省去我啃原文許多時間。這書不容易讀，也是因小說的戲劇張力不够，以描寫細節來推動劇情。有書評美言「每一句都是藝術品」，這話倒也不假；不過，對每個場景、心思與動作，都精心刻意打磨，難免造成讀者美學疲乏了。
（3/23/2026）
瑪莉走過去把孩子從產婆手上抱過來。那孩子有張完美的臉，她心想，就和她的哥哥一樣 --無論是眉頭、下巴線條還是臉頰都一模一樣。(新經典文化， p. 226，葉佳怡 譯）
.
Mary steps forward and takes the child from the midwife. Its face is perfect, she thinks, and the image of its brothers-- the same brow, the same line of jaw and cheek. (AlFred A. Knope, P.199, Maggie OFarrell)
限會員,要發表迴響,請先登入
迴響（1） ：
1樓. 刁卿蕙2026/03/23 10:10瑪莉走過去把孩子從產婆手上抱過來。那孩子有張完美的臉，她心想，就和她的哥哥一樣 --無論是眉頭、下巴線條還是臉頰都一模一樣。(新經典文化， p. 226，葉佳怡 譯）
Mary steps forward and takes the child from the midwife. Its face is perfect, she thinks, and the image of its brother's-- the same brow, the same line of jaw and cheek. (AlFred A. Knope, P.199, Maggie O'Farrell)udnblog 管理中心的本文欄，試了5次才把這兩段加入成功。不好用。 刁卿蕙 於 2026/03/23 10:20回覆
