高級口譯員李健北大演講片斷(3)＠譯鳴驚人
2018/09/30 15:37
瀏覽19
迴響0
推薦0
引用0
卡努裏文翻譯翻譯社
發問︰我想問一下，您給國家領導人作翻譯的時刻，您準確地把他的話翻譯出來的同時，是不是領會他這些話背后的意思，好比說他們經常用簡單的說話表達出深刻的含義，您怎么給他翻譯？
首要是你的真才實學翻譯固然有個証，但是這個証其實不代表passport翻譯社只是一個証。同聲翻譯有無行業規範？有翻譯需不需要上崗証？需要。而有些人什麼証都沒有，但是在市場上一向能做下去。拿到上崗証是否是就可以做？紛歧定翻譯有的學生有上崗証，但是他到市場上一檢測，只是曇花一現（a flash in the pan），然后就完了，他做不下去。需要有証，然則有証並不代表翻譯公司能進入市場翻譯沒証的話，你水準好也行。拿不到A級，你就是聯合國認証的舌人，也沒戲﹗
大家學好后可以找我，我對你進行測試，分五個級別（A B C D E），若是翻譯公司拿到A級，就必定沒問題。你們可以去問一問，我不太認識，可以透過這個管道。不但我保舉你，任何人都邑推薦你，因為缺翻譯。培育練習証有各類各樣的管道，最好是聯合國認証，世界通用翻譯好像結合國每年在中都城要招生，透過國度人事部。回答︰這是很好的問題。
同聲翻譯市場極度好，翻譯公司們未來走入社會就知道了。
回覆︰翻譯公司不消擔憂，北京的會議現下都成災了，我從9月份起頭一向到12月耶誕節前夕，日程都是滿的翻譯有時候一天派6個翻譯出去做，因為我們是同聲翻譯公司嘛，所以營業量很大。60歲的舌人照樣做，結合國的老大姐們，做同聲翻譯，一邊做一邊打毛衣，一個月一件，你不信？聯合國那些器械十年不變，軍控、裁軍、種族隔離，就是這些工具，十年講一樣的課題，翻譯有時說︰"不消你講，我替你講﹗"
回覆︰沒有官方的限制，但是從理論上講，應當有一個限制。如果一個人跨越65歲就不合適了（笑聲）。
發問︰同聲翻譯行業有沒有行業規範？需不需要上崗証？拿到上崗証是否是就能做？
你需要領會帶領人此次出訪有什麼背景，國際社會背景是什麼情形，他出訪的目的是什麼，都要領會清晰翻譯作為舌人，需要知道他說的是什麼，同時要知道（這些話）背后的意思是什麼。回覆︰這個問題提得好﹗我們國度和外國的帶領人很有功力，我感覺我們國家領導人很不簡單，他們確切與眾分歧，他們說的許多話寓意深入。發問︰若是有很多人去列入培養訓練，會有那么大的市場嗎？
發問︰做同聲翻譯豐年齡限製嗎？
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/ma0331rk/post/1282817083有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
發問︰我想問一下，您給國家領導人作翻譯的時刻，您準確地把他的話翻譯出來的同時，是不是領會他這些話背后的意思，好比說他們經常用簡單的說話表達出深刻的含義，您怎么給他翻譯？
首要是你的真才實學翻譯固然有個証，但是這個証其實不代表passport翻譯社只是一個証。同聲翻譯有無行業規範？有翻譯需不需要上崗証？需要。而有些人什麼証都沒有，但是在市場上一向能做下去。拿到上崗証是否是就可以做？紛歧定翻譯有的學生有上崗証，但是他到市場上一檢測，只是曇花一現（a flash in the pan），然后就完了，他做不下去。需要有証，然則有証並不代表翻譯公司能進入市場翻譯沒証的話，你水準好也行。拿不到A級，你就是聯合國認証的舌人，也沒戲﹗
大家學好后可以找我，我對你進行測試，分五個級別（A B C D E），若是翻譯公司拿到A級，就必定沒問題。你們可以去問一問，我不太認識，可以透過這個管道。不但我保舉你，任何人都邑推薦你，因為缺翻譯。培育練習証有各類各樣的管道，最好是聯合國認証，世界通用翻譯好像結合國每年在中都城要招生，透過國度人事部。回答︰這是很好的問題。
同聲翻譯市場極度好，翻譯公司們未來走入社會就知道了。
回覆︰翻譯公司不消擔憂，北京的會議現下都成災了，我從9月份起頭一向到12月耶誕節前夕，日程都是滿的翻譯有時候一天派6個翻譯出去做，因為我們是同聲翻譯公司嘛，所以營業量很大。60歲的舌人照樣做，結合國的老大姐們，做同聲翻譯，一邊做一邊打毛衣，一個月一件，你不信？聯合國那些器械十年不變，軍控、裁軍、種族隔離，就是這些工具，十年講一樣的課題，翻譯有時說︰"不消你講，我替你講﹗"
回覆︰沒有官方的限制，但是從理論上講，應當有一個限制。如果一個人跨越65歲就不合適了（笑聲）。
發問︰同聲翻譯行業有沒有行業規範？需不需要上崗証？拿到上崗証是否是就能做？
你需要領會帶領人此次出訪有什麼背景，國際社會背景是什麼情形，他出訪的目的是什麼，都要領會清晰翻譯作為舌人，需要知道他說的是什麼，同時要知道（這些話）背后的意思是什麼。回覆︰這個問題提得好﹗我們國度和外國的帶領人很有功力，我感覺我們國家領導人很不簡單，他們確切與眾分歧，他們說的許多話寓意深入。發問︰若是有很多人去列入培養訓練，會有那么大的市場嗎？
發問︰做同聲翻譯豐年齡限製嗎？
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/ma0331rk/post/1282817083有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
