牴觸與抵觸

        閱讀報紙或觀看電視字幕，常見到有人用「牴觸」，也有人用「抵觸」。經查教育部《重編國語辭典修訂本》，「牴觸」意即抵抗觸犯，也作「抵觸」（註一）。但兩個詞何者比較正確，有解釋之必要。

        牴，音ㄉㄧˇ，意思是牛羊等有角的獸類用角碰撞，引申為觸犯、衝突，如：牴觸。抵，亦音ㄉㄧˇ，有相當、互相頂換之意，如：抵銷、抵命、抵押；另有相拒、相抗之意，如：抵抗、抵制、抵觸。因「牴」與「抵」讀音相同，又都有相互抗拒之意，因而「牴觸」與「抵觸」兩個詞，都有人使用。

        曾用「牴觸」二字在《全國法規資料庫》查詢，條文內有「牴觸」二字者，共160筆，例如：《中央法規標準法》第11條：「法律不得牴觸憲法，命令不得牴觸憲法或法律，下級機關訂定之命令不得牴觸上級機關之命令。」民法第1221條：「遺囑人於為遺囑後所為之行為與遺囑有相牴觸者，其牴觸部分，遺囑視為撤回。」再用「抵觸」二字查詢，僅9筆，且多為廢止的法規，例如：《鄉鎮組織暫行條例》（已廢止）第23條：「鄉鎮民代表會決議事項，與現行法令抵觸者無效。」

        製作公文書，應遵守「簡淺明確」之要求，其中「確」就是精準用字之意。行政院所印行的《文書處理手冊》附有「法律統一用字表」，意在使用表列文字時，有統一之必要；其中，「牴觸」的「牴」就不寫成「抵」，即符合精準用字之要求（註二）。

註一：參見https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=45147&la=0&powerMode=0

註二：參閱【公文常見的錯別字－統一用字篇】乙文。

牴，音ㄉㄧˇ，意思是牛羊等有角的獸類用角碰撞，引申為觸犯、衝突，如：牴觸。（註：圖片取自https://zidian.18dao.net/danzi/%E7%89%B4）

抵，亦音ㄉㄧˇ，有相當、互相頂換之意，如：抵銷、抵命、抵押；另有相拒、相抗之意，如：抵抗、抵制、抵觸。（註：圖片取自https://zidian.18dao.net/danzi/%E6%8A%B5）