Infanta Margarita Teresa in a Blue Dress by Diego Velázquez

《帕凡公主舞曲 》又譯為《死公主的孔雀之舞》
(Pavane pour une infante défunte)
是法國作曲家拉威爾 (Maurice Ravel, 1875-1937)的名曲
法語原意是《為一位已故的西班牙(葡萄牙)小公主而作的帕凡舞曲》
雖然曲名有個"死"字
並不是真的在祭悼某個死去的公主
而是在想像中描繪年輕公主優雅緩慢地跳著孔雀舞的情景
(Pavane 是一種在十六、七世紀在歐洲流行的舞步)
傳說拉威爾是在參觀羅浮宮美術館時
被一位西班牙畫家維拉斯凱斯 (Diego Velázquez)
畫的年輕公主肖像(Infanta Margarita Teresa in a Blue Dress)所吸引
而觸發靈感寫下此曲
想表達的是一種懷舊的傷感

拉威爾剛完成此曲時
只是個鋼琴小品
當時他還是個24歲的學生
雖然首演還算成功
但他並不很滿意鋼琴所呈現的效果
所以十多年後
35歲的拉威爾又將之改編為管弦樂的曲子

Ravel Pavane pour une infante défunte

在此來自紐西蘭的女歌手海莉 (Hayley Westenra)
以純淨的美聲
為這首古典名曲
作另番全新詮釋而成 《Never Say Goodbye》
典雅中帶著淡淡憂傷
令人難忘

英文歌詞如下:

If I could take this moment forever
Turn the pages of my mind
To another place and time
We would never say goodbye
If I could find the words I would speak them
Then I wouldn't be tongue-tied
When I looked into your eyes
We would never say goodbye
If I could stop the moon ever rising
Day would not become the night
Wouldn't feel this cold inside
And we'd never say goodbye
I wish that our dreams were frozen
Then our hearts would not be broken
When we let each other go...
If I could steal this moment forever
Paint a picture-perfect smile
So our story stayed alive
We would never say goodbye

聆聽此曲時
您是否感受到對逝去戀情的緬懷呢
但是逝者已矣
來日可追
對於有緣無份的人
也只能互道珍重與深深祝福
其他的就留給歲月來慢慢撫平了