﹝露珠﹞

關於方言寫定，台灣始終存在著不少觀念的差異與實際作法上的不同，譬如鄭良偉主張漢（文）羅（馬字）雙用，洪惟仁主張全用漢字，林央敏則大膽地提出「完全脫離漢字」，「改以拼音字書寫台語」的說法。直到21世紀初，尚有陳癸淼、呂興昌等學者在報章撰文討論台語文字寫定的問題，可見形成文化共識之不易，而未來學界針對此一問題的持續爭議論述，也是可以預見的。

文學創作方面，大河小說《浪淘沙》作家東方白對於閩南語之書寫，用心極深，也取得了顯著的成就。印象中，東方白對「眼淚」之閩南語寫定，曾提出最常被使用的「目屎」應改為「目灑」，堪稱見解獨到，茲略述之。

「眼淚」是常用詞，出現在閩南語歌詞的比率相當之高，一般都寫成「目屎」。「屎」字由「尸」、「米」構成，既臭又醜，且為或軟或硬的半固體，跟液體的「淚水」分明不同，不懂為何「眼淚」會被寫成「目屎」？若真要說和「眼屎」形音義較接近者，應是閩南語所謂眼角的「目屎膏」呀！

其實「眼淚」是液體，此一詞語之方言寫定，部首當以水部為宜，加上女人的淚水由心理學角度觀之，應是最美麗的液體了，是以閩南語的「眼淚」寫為「目灑」，既是「最美麗的水」，發音又與閩南語相近，兼顧了形音義，豈不貼切！※ 

【懇託】

感謝支持，《春衫猶濕》入圍「部落客百傑」綜合類和旅遊類決賽了！

得空仍請登入臉書按「讚」並將本網誌文章分享連結出去，

分享連結時請依文章性質留言「好文推薦」、「美食分享」或「遊記推薦」；

也請繼續惠賜寶貴一票，提升人氣，謝謝！

春衫猶濕（歐宗智）參賽個人頁：http://iii.xinmedia.com/about-blogger1.jsp?uid=779