奶雞
2018/07/04 12:08
瀏覽3,141
迴響3
推薦31
引用0
埔里小鎮路邊攤車看板「奶雞」二字挺吸睛，以為是賣鮮嫩雞肉之類，細看原來是販售當季水果「荔枝」。攤商取其閩南語諧音，產生雙關效果，令人會心一笑。
諧音雙關是廣告經常運用的修辭手法，如「吃出健康，鹽之有理」（食品）、「今生金飾只為你 」（金飾）、「e觸即發，快速上網」（電腦 ）、「不買鈦可惜 」（眼鏡行）、「免螞煩、免警蟑」（殺蟲劑）、「默默無蚊的貢獻」（蚊香）、「雞不可失、心有所薯」（麥當勞）……等，莫不充分展現店家的巧思與創意。
日常生活中，出現類似「奶雞」這樣的畫面，也的確增添了不少趣味呢！
迴響（3） ：
3樓. Sookhing2018/07/14 06:44-
2樓. Sookhing2018/07/10 07:15
臺灣閩南語常用詞辭典
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
臺灣語言文化的豐富多彩
需要正確的教育推廣，「偏拋」就是愛玉，
可能是原住民族平埔族的語言，
已經消失的語言殘留一些在台語文。
華語詞目 愛玉
鹿港偏泉腔 薁蕘 ò-giô
三峽偏泉腔 薁蕘 ò-giô
臺北偏泉腔 薁蕘 ò-giô
宜蘭偏漳腔 薁蕘 ò-giô
臺南混合腔 子仔 tsí-á
高雄混合腔 薁蕘 òr-giôr
金門偏泉腔 薁蕘 ò-giô
馬公偏泉腔 薁蕘 ò-giô
新竹偏泉腔 薁蕘 ò-giô, 偏拋 phian-phau
臺中偏漳腔 薁蕘 ò-giô
-
1樓. Sookhing2018/07/10 06:48
華語詞目 荔枝
鹿港偏泉腔 荔枝 nǎi-tsi
三峽偏泉腔 荔枝 nāi-tsi
臺北偏泉腔 荔枝 nāi-tsi; lāi-tsi
宜蘭偏漳腔 荔枝 lē-tsi
臺南混合腔 荔枝 lāi-tsi
高雄混合腔 荔枝 lāi-tsi
金門偏泉腔 荔枝 nāi-tsi
馬公偏泉腔 荔枝 lāi-tsi
新竹偏泉腔 荔枝 nāi-tsi
臺中偏漳腔 荔枝 nāi-tsi
謝謝分享 歐宗智 於 2018/07/15 21:21回覆
