2017年06月06日更生副刊

2016~2017跨年◎Teresinka Pereira作　許其正譯

2016猴年
　YEAR OF THE MONKEY 2016
　
依中國命理的說法
2016
是猴年，
影響力的基礎
是火
而顏色是紅的。
我們將會有活潑
和冒險的
傾向
我們會有
野心和前衝的
徵兆。
詩會在靈感的
巔峰，
如果我們自己獻身於
詩的創作
我們會創作出
卓越，相當有價值的詩
獲得普遍讚許
我的詩人朋友：
機會來了：
善加利用吧！
　
　萬聖節
　HALLOWEEN
　
生命是詭異的
當孩子們得到他們的鬼裝
穿上
他們就知道如何
擺脫生活中
詭異的部分。
女孩把自己打扮成
公主
就知道野心
是沒用的，一時的。
而我們大人，
感知孩子們
在萬聖節期間
學到了
生命的
課程和哲理
　
　感謝
　THANKSGIVING
　
感謝互聯網和新聞工作者
感謝種植和收獲糧食的
農業工作者。
感恩載我們去工作的
運輸人員。
感恩建築工作者，
超市和賣場的工作人員
感謝幫助我們了解這世界的
老師和教授
感謝醫生和醫院的工作人員
感恩日間托兒所工作人員
感恩科學家和研究人員
感謝所有工作人員，因為
他們　
使我們在這個地球上生活得更為舒適
　2016年11月
　
　寫在2016年聖誕
　CHRISTMAS
　
讓我們
和心愛的人一起
喝聖誕酒
並祝福
因遠在他方而缺席的人
　
讓我們打破無效的空間
展現愛的壯盛裡
夢所身居的
幸福的甜蜜火焰，
那是比紅寶石或鑽石
更有價值，
甚至比黃金或玫瑰
更有價值的禮物
　
聖誕節是一個強力的祈福
所以促成我們所有人類和整個世界
和諧的勝利。
　
希望今年的聖誕節
你的心裡充滿著
愛和幸福
　
　2017年新年新希望
　NEW YEAR 2017
　
我們希望，在2017年
一切都有
愛的成果在！
我們希望
365天的每天都
充滿幸福的
火焰，
奮發騰翔
個人的和平的
鑽石。
2017年我們都得到福氣
從我家
到你家！※