今天凌晨把瑞蒙卡佛(Raymond Carver)的"能不能請你安靜點?" (Will you please be quiet, please?) 給閱讀完畢, 感覺上有點小失望.
第一次知道這本書, 是買書拿書籤時看的的, 這本書的簡介就在書籤上, 特別強調"沒有瑞蒙卡佛, 我們將看不到今天的村上春樹". 所以上一次逛書店時, 就在結帳前把它給取走, 想來有的村上春樹及一票人的讚語, 這本小說應該是不錯的吧. 幾年前閱讀約翰厄文(John Irving)的小說, 就曾看到約翰厄文是村上春樹最喜歡的小說家(說故事). 把出版社出版約翰厄文的小說一本一本的看完, 那種滿足感非筆墨可形容. 但這回可不是這樣的感受.
"能不能請你安靜點?"這本書, 基本上是瑞蒙卡佛65篇短篇中的22篇, 內容長的數十頁, 短的只有三頁(其實是兩頁半). 導讀裡有提到瑞蒙卡佛的人物描述, 與其本人出身有較直接的關係, 都是日常生活中最常接觸的人, 再平凡不過, 在我看來, 純粹是取材與本身對其較熟西所致.
瑞蒙卡佛被冠以極簡主義的書寫風格, 但我看來, 除篇幅短外, 連結尾也都不存在了, 有好幾篇, 感覺好像沒寫完, 其後續, 竟要讀者自己去想像, 甚難理解, 或許是我無法欣賞這類的故事吧.
再者, 標題與內容有時不是有很大的聯繫, 可能只是其中的一句話, 或一個詞. 這讓我想到現今的網路連載小說, 其每回章節名稱的取法, 與瑞蒙卡佛有異曲同工之妙. 人說意簡言賅,至少話意到了, 但看完

"能不能請你安靜點?", 我心中存在著幾個疑問, 到底那幾個故事, 結局會是什麼?