Contents ...
udn網路城邦
帶我走吧,回家的路
2011/10/19 16:04
瀏覽266
迴響0
推薦0
引用0

帶我走吧,回家的路/約翰·丹佛 翻譯:天馬行空


不似人間

西弗吉尼亞故土

藍色山巒

謝南杜河

古老的情愫

比樹老

比山年輕

與清風攜手


帶我走吧

回家的路

西弗吉尼亞

大山的母親

我的歸宿

帶我走吧

回家的路


礦工的妻子

我記憶的所有

陌生的海水

油畫般的雲彩

還有那苦澀的月光

正如我的淚流


帶我走吧

回家的路

西弗吉尼亞

大山的母親

我的歸宿

帶我走吧

回家的路


拂曉就聽見她的呼喚

依舊

異鄉的廣播

提醒我遙遙的歸途

風塵仆仆

回家的路

早該走了

早就該走


帶我走吧

回家的路

西弗吉尼亞

大山的母親

我的歸宿

帶我走吧

回家的路


(一直喜歡這首歌,翻譯玩玩,看來真的老了。)


原文

Take me home country roads/John Denver


Almost heaven

West Virginia

Blue Ridge Mountain

Shenandoah River

Life is old there

Older than the trees

Younger than the mountains

Growing like a breeze

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia

Mountain Mama

Take me home, country roads



All my memories

Gather round her

Miners' Lady

Stranger to blue water

Dark and dusty

Painted on the sky

Misty taste of moonshine

Teardrop in my eye


Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia

Mountain Mama

Take me home, country roads



I hear her voice in the morning hours

She calls me

The radio reminds me of my home far away

And driving down the road

I get a feeling

That I should have been home

Yesterday, yesterday



Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia

Mountain Mama

Take me home, country roads


Take me home down country roads


Take me home down country roads

全站分類:創作 另類創作
上一則: 清明時節
下一則: 雙匯萬歲,中國萬劫不復
發表迴響

會員登入