木瓜欉
2017/08/17 15:59
瀏覽1,382
迴響6
推薦55
引用0
今仔下晡,佇社區中庭散步,
看著高太太提手機咧共in厝跤的木瓜欉翕相。
「哈!高太太,妳共木瓜翕相?」
「hēnn矣!我咧翕木瓜,妳看這粒在欉紅的,
我拄才line予阮大漢查某囝,共講這粒是欲予伊的,
叫伊緊轉來挽。」
行倚共看,有影到分矣。
「妳koh看這粒嘛咧紅矣,
我翕落來line予阮第二查某囝,
共講這粒是欲予伊的,叫伊一禮拜後就愛轉來挽。」
「啊恁查某囝是嫁佇佗位?」
「大漢的佇台中,第二的佇南投。」
講煞,高太太歡喜kah笑咍咍。
對伊的笑聲中,
阮有感受著伊做阿母疼惜查某囝的心情。
minda 2017.8.12
註 :
翕相 : 拍照。
拄才 : 剛才。
行倚 : 走靠近。
到分 : 成熟。指植物到可採收的時候。
轉來 : 回來。
恁 : 你們、你的。


迴響(6) :
- 6樓. thy談本能2017/09/16 11:23感恩不吝指教
這下我明白了,閣下果然是詩書傳家,漢學根柢槃深,敬佩欽羡之至。汝過獎矣,學海無涯,阮猶咧(還在)學習中。 minda 於 2017/09/17 22:03回覆 - 5樓. thy談本能2017/09/15 21:49謝謝賜教
再請教乾的語音是倌嗎?蘿蔔乾=菜脯倌?
"昨方才轉來"是昨天纔剛剛回來嗎?方才也是台灣閩南語嗎?看來我是不容易學得高分的笨學生!ㄏㄏ 請不吝續予指教。感恩!
'
好友莫客氣,逐家互相交流是好事。
蘿蔔乾的閩南語是菜脯(tshài-póo)。
蘿蔔乾=菜脯。脯:乾製或醃製而成的脫水食品。例:菜脯(蘿蔔乾)。
"乾"的台語音kuann,例:肉乾、豆乾。
昨方才(tsiah)轉來,是昨天纔剛剛回來嗎 ? 是也。昨方(昏) : 昨天。 轉(返)來 : 回來。
方才:剛剛,不久之前。是國(華)語。
台語是講 "拄才(tú-tsiah)"。 例:拄才我明明有聽著人咧講話。
minda 於 2017/09/16 00:54回覆
- 4樓. thy談本能2017/09/02 09:52請教好友
蘿蔔乾的閩南語是不是菜烳乾?感謝! - 3樓. mate : 國會議員大戰奇觀2017/08/19 01:35結實纍纍
- 2樓. 亞城過客2017/08/18 03:51
台語用文字表達很不容易, 有時讀起來也很挑戰!
以前的教會有台語堂, 有時他們讀的聖經, 跟我想的都不一樣!
例如: 大衛, 讀出來的音, 居然是: 逮 必 (為了音, 而選的字)
- 1樓. 大漠孤煙2017/08/18 00:43台語詩若能不要用到英文拼音應該是「尚賀」「尚賀」: 台語是「上好」或寫做「尚好」。
您說的英文拼音,是台語羅馬字拼音,羅馬字也是字。
台語文寫作,可以全漢,也可台羅併用。
多謝您來分享。minda 於 2017/08/21 22:33回覆



















