jbcrobert wrote:
沒辦法,中文文法和西方文法差個十萬八千里.英文好的人,中文不見得好;而中文好的人翻譯社英文不見得好.二樣都好的人,不見得會程式語言可以設計出像樣的翻譯...何況中文各處所的用詞用語都分歧.利用習慣也分歧.光是小小的台灣島南北用語有些就有很大差別.況且是大陸地區,廣大的複雜的種族處所用語都不溝通.哈.況且還有一堆新時代的締造語詞.

laurent5680 wrote:
排版有無跑掉應當不是重點
將來50年內翻譯社翻譯人材都無法被電腦庖代的