紅得好美麗
2010/12/31 23:33
瀏覽1,234
迴響1
推薦4
引用0
「紅花開，紅的心，紅的好美麗。為了你，等下去，我還在這裡。人不再，錯花季，雲濃月怎明。傷了心，不離棄，落成紅花雨......」
在 2006 年紅衫軍反貪倒扁救台灣運動期間，這首「紅花雨」在苦雨中不知讓多少人落淚、在寒風中不知溫暖了多少紅衫軍顆伴的心。
然而，這首紅衫軍「軍歌」，歌詞第一句「紅花開，紅的心，紅的好美麗」中的第二個「的」，卻是個錯字。正確寫法應為「紅花開，紅的心，紅得好美麗」。
「的」、「得」不分，是現今很多人的毛病。
簡單說，「的」通常和形容詞搭配，且須置於其形容的名詞之前，例如「紅花開，紅的心」中，「紅的」形容「心」。而「得」則須配合副詞或副詞片語，且大多置於該副詞所修飾的形容詞之後。
「紅得好美麗」中，「紅」本身已經是形容詞，而「好美麗」修飾「紅」，是副詞。這個場合，將「紅」和「好美麗」連結的，應該是「得」而非「的」。
再一個例子：「窮得只剩下錢」，「窮」是形容詞，「只剩下錢」是用來形容、說明窮的程度，有多麼的窮，是副詞片語，故連結兩者的該是「得」而非「的」。
上段「多麼的窮」中，「多麼」也是副詞，用來修飾形容詞「窮」，但因為置於其修飾的形容詞之前，所以還是該用「的」而非「得」。
同樣道理：「這是一個好的不得了的政策」中，「好」是形容詞，「不得了」用來修飾「好」，所以「好」之後跟著的，應為「得」而非「的」：「這是個好得不得了的政策」或「這政策好得不得了」。
「得」可用「到」取代。「窮得只剩下錢」可改作「窮到只剩下錢」。「紅得好美麗」也可作「紅到好美麗」。「的」則不可以用「到」代之，例如「紅的花」不能說成「紅到花」。所以，大致可以憑是否可用「到」取代，來判斷該作「得」或「的」。
在 2006 年紅衫軍反貪倒扁救台灣運動期間，這首「紅花雨」在苦雨中不知讓多少人落淚、在寒風中不知溫暖了多少紅衫軍顆伴的心。
然而，這首紅衫軍「軍歌」，歌詞第一句「紅花開，紅的心，紅的好美麗」中的第二個「的」，卻是個錯字。正確寫法應為「紅花開，紅的心，紅得好美麗」。
「的」、「得」不分，是現今很多人的毛病。
簡單說，「的」通常和形容詞搭配，且須置於其形容的名詞之前，例如「紅花開，紅的心」中，「紅的」形容「心」。而「得」則須配合副詞或副詞片語，且大多置於該副詞所修飾的形容詞之後。
「紅得好美麗」中，「紅」本身已經是形容詞，而「好美麗」修飾「紅」，是副詞。這個場合，將「紅」和「好美麗」連結的，應該是「得」而非「的」。
再一個例子：「窮得只剩下錢」，「窮」是形容詞，「只剩下錢」是用來形容、說明窮的程度，有多麼的窮，是副詞片語，故連結兩者的該是「得」而非「的」。
上段「多麼的窮」中，「多麼」也是副詞，用來修飾形容詞「窮」，但因為置於其修飾的形容詞之前，所以還是該用「的」而非「得」。
同樣道理：「這是一個好的不得了的政策」中，「好」是形容詞，「不得了」用來修飾「好」，所以「好」之後跟著的，應為「得」而非「的」：「這是個好得不得了的政策」或「這政策好得不得了」。
「得」可用「到」取代。「窮得只剩下錢」可改作「窮到只剩下錢」。「紅得好美麗」也可作「紅到好美麗」。「的」則不可以用「到」代之，例如「紅的花」不能說成「紅到花」。所以，大致可以憑是否可用「到」取代，來判斷該作「得」或「的」。
迴響（1） ：
1樓. 多硯坊 (休)2012/05/19 15:19好文
我的一篇舊作 : 美麗的錯誤
對於常用錯別字,格友有精彩回應
請移駕來指教
註 : 我看到標題"紅得好美麗"
" 得 "讓我眼晴一亮 !
