Giga 吃西瓜
2010/11/17 02:09
瀏覽1,681
迴響1
推薦3
引用0
電腦術語中，有些已逐漸變成日常生活用語。Giga 是其中之一。
Giga 其實是一個很大的數字，一般場合代表的是 10 的 9 次方，用中文說就是十億。如果是電腦界，更精準的定義是 2 的 30 次方，比十億多一點。電腦界用得最多的是 gigabyte。後面的 byte 是單位，所以 gigabyte 就是十億多個 byteS。
Giga 的發音，歐美的 native speakerS 絕大多數 會唸成 /'gɪgə/ ，請注意第一個音節的音標是 /gɪ/。就是說，第一個音節的 consonant 'G' 要發像 Girl 中的 hard G。
而在台灣，紅駝觀察，大概超過一半人，不管是否電腦界人士，都會唸成 /'dʒi gə/。第一個音節的 'G' 唸成像 Giant 中的 soft G。至於第一個音節的 vowel (韻母)發音不準，/ɪ/ 唸成了 /i/，是另一個問題，以後再專文論述。
紅駝認為這算是錯唸，不過錯得還不離譜。因為依 Wikipedia，1998 年有一名語音學家作過調查，約 84% 英國人認為應唸為 /gɪ/，不過也有 9% 唸成 /dʒɪ/。
問題是：如果要和 native speakerS 溝通，我們為甚麼不「西瓜靠大邊」當那 84%，而寧願屈居 9% 的少數呢？況且十多年後的今天，native speakerS 還堅持講 /dʒɪ/ 的，應該會越來越少吧。老英老美也會吃西瓜的呀。
字典上的 giga 發音Giga 其實是一個很大的數字，一般場合代表的是 10 的 9 次方，用中文說就是十億。如果是電腦界，更精準的定義是 2 的 30 次方，比十億多一點。電腦界用得最多的是 gigabyte。後面的 byte 是單位，所以 gigabyte 就是十億多個 byteS。
Giga 的發音，歐美的 native speakerS 絕大多數 會唸成 /'gɪgə/ ，請注意第一個音節的音標是 /gɪ/。就是說，第一個音節的 consonant 'G' 要發像 Girl 中的 hard G。
而在台灣，紅駝觀察，大概超過一半人，不管是否電腦界人士，都會唸成 /'dʒi gə/。第一個音節的 'G' 唸成像 Giant 中的 soft G。至於第一個音節的 vowel (韻母)發音不準，/ɪ/ 唸成了 /i/，是另一個問題，以後再專文論述。
紅駝認為這算是錯唸，不過錯得還不離譜。因為依 Wikipedia，1998 年有一名語音學家作過調查，約 84% 英國人認為應唸為 /gɪ/，不過也有 9% 唸成 /dʒɪ/。
問題是：如果要和 native speakerS 溝通，我們為甚麼不「西瓜靠大邊」當那 84%，而寧願屈居 9% 的少數呢？況且十多年後的今天，native speakerS 還堅持講 /dʒɪ/ 的，應該會越來越少吧。老英老美也會吃西瓜的呀。
Youtube 上的 giga 發音
你可能會有興趣的文章：
迴響（1） ：
1樓. 烏拉瑰本尊在此2011/04/20 12:26他說他們都念/giga/ byte.
剛問兒子﹐ 他說他們都念/giga/ byte.感謝回應。如果他們唸成像 Girl 中的 hard G 就唸對了。
戈壁紅駝 於 2011/04/23 00:10回覆
