Contents ...
udn網路城邦
中國大陸的外交問題
2011/12/27 00:08
瀏覽15,024
迴響13
推薦9
引用0

最近一篇「後金正日時代的朝鮮半島」引發一些爭論,這是好事。為了釐清主題,YST 就詳細論述自己對外交的基本觀念,是為此文。

 

(一)國際外交的ABC

 

讓我們提一個簡單的問題:什麼是外交?

YST的答案是:外交是國家應對外國的策略和手段,外交的最終目標和最高指導原則是國家利益的極大化。

 

只要把握這個目標和指導原則,外交是很簡單的。外交工作可以很困難但目標和原則並不複雜。

 

中國外交部連這個最簡單的外交ABC都不懂,卻可笑地掉入「和諧外交」的泥沼裏。

中國外交官在國外演講要外國「將心比心」,成為國際外交的笑話。

你想想,國際鬥爭是一個叢林世界,一隻羊對狼群說:「將心比心」,能不令人發笑嗎?

 

(二)「和諧外交」是滋生漢奸的溫床

 

胡錦濤明明是個工程師卻自以為是哲學家,胡亂提出「和諧社會」的口號。

「和諧社會」進入中國外交部自然就成了「和諧外交」。

「和諧外交」是漢奸的溫床,毫無疑問,直接培養了大批理直氣壯的漢奸。

 

想想看,外交是非常激烈的國際鬥爭,哪有什麼和諧的空間?

「和諧外交」不是瞎扯和遺禍中國嗎?

 

外國抓住胡錦濤自動送上來的這個小辮子不放,在外交上處處進逼和步步進逼,中國為了實行「和諧」只好處處退讓和步步退讓,連對周遭的小國都處處退讓。這是多麼可笑的場面!

 

(三)如何觀察國家領導人的外交工作

 

外交沒有中共領導人宣稱的這麼複雜,說這種話是唬老百姓的,是為了掩蓋為政者自己的無能。

 

大陸同胞把聯合國規章抬出來、把「中國威脅論」抬出來作為外交軟弱的藉口是非常可笑的。

聯合國規章不是只能由外國來解釋的,國際輿論也是人為炒作出來的。

我們怎麼沒有看到胡溫政府用聯合國規章來指責別國的不是?

我們怎麼沒有看到胡溫政府提出「美國威脅論」、「日本威脅論」、「韓國威脅論」、「印度威脅論」....?

胡溫政府的「中宣部」是做什麼的?

 

規則是人定的,不是神的誡律。我們不能把國際規則看成一成不變,更不能讓國際規則由列強來解釋,更不能搞出一些莫名其妙的規則,譬如「和諧社會」、「不干涉外國內政」,來綁住自己施展外交的手腳。

 

精明的領導人是利用國際規則為國家謀利益,狡猾的領導人是玩弄國際規則為國家謀利益,英明的領導人是修改國際規則和創造新的國際遊戲規則為國家謀利益。

 

懦弱的領導人做國際規則的好學生,愚蠢的領導人把國際規則看成一成不變金科玉律,糊塗的領導人把國際規則由列強來解釋。

 

中國需要一個精明的、狡猾的和英明的領導人,中國不需要一個在國際規則下乖乖的好學生來領導國家。

 

(四)胡錦濤的「和諧外交」禍國殃民

 

能幹的人為自己的成功找機會,不能幹的人處處為自己可能的失敗找藉口,胡錦濤是後者。

 

不要為胡錦濤的懦弱尋找理由。胡錦濤被美國牽著鼻子走、被金正日和他乳臭未乾的小兒子牽著鼻子走、被馬英九牽著鼻子走,胡錦濤是國際政治鬥爭的乖寶寶,乖寶寶就是被玩弄的對象和徹底的失敗者。胡錦濤號稱自己在下一盤很大的棋,其實是一個沒有魄力的領導人。

 

今天全球訊息如此發達、人員交流如此頻繁、探測方式如此先進,整個世界棋盤都在衛星的監視之下,沒有任何國家的基本國策能是一個祕密,誰能下甚麼大棋把別人蒙在鼓裏?美國的外交政策全世界清清楚楚,國務卿喜萊莉誇耀的「巧實力」大家都看在眼裏。胡錦濤的外交政策有什麼高深能夠賣弄的?胡錦濤能下什麼棋讓全世界都看不懂?

 

誰看不出來胡錦濤下的大棋就是遵行鄧小平的韜光養晦,但是有他這種韜光養晦的方式嗎?

韜光養晦是一個指導原則,這個原則的本身沒有問題,問題出在胡溫政府的執行方式。

胡溫政府的執行方式是為了韜光養晦可以不顧一切地逆來順受、忍氣吞聲、甚至沒有必要地主動放棄自己的權益。清注意,前面「沒有必要地」這五個字是加重語氣的。

 

沒有人要求胡溫政府對美國開戰、對日本開戰、對台灣開戰,但是主動提出「中日東海協定」、主動提出「一個中國各自表述」、主動增加購買美國債券、主動對挑釁中國的越南和菲律賓大量貸款....等等都是十足二百五的行為。

 

想想看,胡錦濤都同意「一個中國各自表述」了,打著中華民國旗幟搞獨立台灣的國民黨不是更加理直氣壯和意氣風發嗎?

「一個中國各自表述」和「兩個中國」是文字遊戲下的同義詞。胡錦濤主動為「獨台」創造了條件,怪不得大陸政府如此支持馬英九政府。

台灣走向長期實質的獨立胡錦濤要負歷史責任。

 

(五)誰被聯合國綁住了手腳?

 

我們再舉一個簡單的例子。朝鮮和韓國是兩個完全主權獨立的國家和聯合國的會員國。

韓國人民有什麼理由鬧統一?根據聯合國憲章,這叫併吞。

韓國人民有什麼理由叫囂四百公里外的長白山是他們的?朝鮮不叫,韓國叫什麼?

韓國人民有什麼理由不遵守聯合國的規定要求中國東北的領土?中國的東北關韓國什麼事?

但這些都不是最可笑的,最可笑的是中國民間學者進行一項歷史研究叫做「東北工程」証明高句麗和朝鮮人(包括韓國人)沒有任何關係,韓國人啞口無言但是轉而向中國政府提出抗議,而胡錦濤政府居然下令停止「東北工程」的研究來討好韓國,導致韓國民族氣焰更加高漲做出更多無理的領土要求、把朝鮮半島的形勢搞得更危險。

胡錦濤政府打自己的孩子討好韓國人,有這麼亂搞的國家領導人嗎?

 

「蘇礁岩」是違反聯合國規章的,韓國為什麼能做?中國為什麼要容忍呢?

「沖之島」是違反聯合國規章的,日本為什麼能做?中國為什麼要容忍呢?

「併吞錫金」是違反聯合國規章的,印度為什麼能做?中國為什麼要容忍呢?

 

外交做任何事都有風險,如果什麼都怕就沒法做事了。

想想看,中國外交部連韓國人的抗議都怕,還能有什麼作為?

韜光養晦到了這個地步怎麼不令人嘆息。

 

(六)大國外交的兩手策略

 

有魄力的中國領導人就不怕外交風險而采用兩手策略。

外交必須有兩手策略,一明一暗,明的是順手,暗的是殺手,逼對方就範。羅斯福總統的「胡蘿蔔和大棒子」就是這個意思,日本、韓國、台灣都被美國調教得服服貼貼。

 

對付桀驁不馴的朝鮮,中國就必須施展兩手策略:

高調支持朝鮮政府的穩定、有附加條件的物資和糧食援助、公開反對世襲制度排除金正恩、公開反對朝鮮發展核子武器,這是明的順手(聽話就有胡蘿蔔);

強大的解放軍進駐邊界,表示不怕朝鮮內亂和崩潰,這是暗的殺手(不聽話就有大棒子)。

 

中國調教朝鮮實在不難。朝鮮的油料百分之百由中國供應,中國只要把輸往朝鮮的油管閥門一關,朝鮮的車輛和飛機全趴在地上動不了。

朝鮮崩潰是好事,解放軍需要趁亂入朝,所以就怕它不崩潰。大破之後才有大立。

 

過去的單手策略造成朝鮮的有恃無恐和對中國的予取予求,不論中國如何援助朝鮮既不領情也不聽話,因為它吃定中國。我們看得很清楚,只有在兩手策略的運用下朝鮮才有可能就範。兩手策略就是大國領導人在外交上需要展現的魄力。

 

(七)「斷交部」與「賣國部」

 

大家不要忘了,鄧小平的「韜光養晦」下面還有一句叫「有所作為」。

胡溫政府的外交不但很難有所作為而且還做了不少損害中國利益的事

中華民國的外交部曾經被我們台灣人譏笑為“斷交部”,政大外交系被譏笑為“絕交系”。現在想想“斷交部”怎麼也比「賣國部」強,政大外交系顯然優於北大外交系,台灣人不可妄自菲薄,呵呵呵!

 

拿聯合國規章來為胡錦濤遮醜是可笑的。中國外交部的漢奸太多了。

說得更白一點,大陸上有大批政府官員和民間學者是拿美國和日本的研究經費做“研究”的,他們的影響力巨大又全面,但是他們的「研究成果」能經得起全國人民的檢驗嗎?

 

(八)大陸同胞要學會監督自己的政府

 

大陸的網站包括大陸人在國外開設的網站非常流行張貼一些國共鬥爭的歷史故事和評論,說的不外乎都是國民政府如何腐敗、如何被人民唾棄,共產黨如何英明、如何得到人民的擁護,解放軍如何英勇、國軍如何不堪一擊,解放軍將領如何神機妙算、國軍將領如何膿包窩囊....等等。這是非常有趣的訊號,顯示大陸同胞的墮落和不思進取。

 

這些故事的真實性姑且不論,也不重要。重要的是,一大堆大陸同胞瘋狂陶醉在過去革命的勝利而漠視眼前中共政府的腐敗是非常愚蠢和無聊的,同時也反映出對自己信心的不足、企圖從過去的光榮尋求溫暖和安慰。

想想看,國民黨不是敗退到小島台灣已經超過六十年了嗎?

現在還猛踹當年的國民政府有甚麼意義呢?

 

大陸同胞真正要學會的是如何監督自己的政府而不是盲目地信任政府和歌功頌德。

 

)今天的中共政府

 

套一句中共慣用的術語,今天的中國共產黨實行的是右傾投降主義,對中國和中華民族造成巨大的傷害,那裏還有一丁點當年的革命精神。

事實上今天中共政府的腐敗程度已經超過當年的國民政府,大陸同胞有什麼資格譏笑蔣介石?

中共政府需要大力整頓,外交部則需要全面重組。

 

想想看,中共外交部養這麼多漢奸還需要軍隊做什麼?

 

中共不是黨指揮槍嗎?

有這樣的黨,解放軍回家抱孩子算了。

中共政府有武警維穩就夠了。

 

有誰推薦more
全站分類:時事評論 國際
自訂分類:不分類

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(13) :
13樓. 五次郎
2012/12/05 04:49
蘇岩礁的問題是中國外交的奇恥大辱
蘇岩礁的問題是中國外交的奇恥大辱,原因是堂當中國駐韓國外交最高領導--大使,賣身投靠美帝,當了美韓的單料間諜,出賣中國利益,牽線簽署了《中韓漁業協定》,導致韓國突然對中國漁民大打出手經常出人命。 後來因為太醜惡,中共不好意思說,只好用經濟問題把人拿下。
12樓. 旗舰wbj
2012/11/29 15:16
说一点想法
我是慕名而来,泡论坛时听到大名,特意翻墙来看,很多分析十分佩服。但这一篇略有异议。当然了,这已是一年之久的文章,或许已有很多变化。大陆成就瞩目,实力大涨。但是完全没到挑起事端的时候。当年总参二部连苏联解体都能做一把推手,可见大陆的外交魄力和外交智慧还是不低的。领导人庸不庸另讲,毕竟决策是由智囊为主的。大陆只是在避免不必要的干扰,近一年来主权问题的强硬也是力证。大陆一直给人被动的感觉。但这就是中国人的智慧,俗语叫扮猪吃老虎。总参酝酿的是一场代理人战争,是能为中华民族赢得五十年发展的战争。此战只能胜不能败,美国输了,只是霸权的易手,中国输了,就是炎黄子孙的末日。这就是中国外交遵守的规则,一些不足道的利益,丢掉并非坏事。PS:没有河蟹的说话,就是舒服。
11樓. walawala
2011/12/29 10:26
不說了
不說了,我們都不瞭解內幕,只看到表面,怎麼說也說不清,你說的幾件事,有的事我是可以理解為什麼,有的事我也看不懂!
如果中共政權將來不逼他們把吃到嘴的肉吐出來,中共政權就玩完了
10樓. 重殼蝸牛
2011/12/28 22:11
不明白北韓對中國有什麼威脅

真有威脅 斷絕援助 北韓就乖了

南韓其實怕統一怕得要死 到時只會有限度援北韓 免得拿石頭砸自己

一旦斷援  美日援北韓的條件必定更苛刻了   且北韓又能唬弄老美援助多久?

還是專心改善自己國家人民的生活      這才是永遠的王道

戰爭不是只是外交威脅利誘    還是明刀明槍的

水資源搞好減少漠化 污染  才是下一階段最聰明 戰略



夏瀛洲言論護憲愛國 郝柏村歷史考證嚴謹
9樓. aiguille(無視台灣政經索引)
2011/12/28 13:03
我的看法
除了所謂帶領人類進步的觀點比較理想主義以外,我原則上是贊同walawala網友守勝的看法

中國的戰略對手應是美國,而周邊國家不是是馬前卒

如果中國對周邊國家的強硬舉措沒辦法起到一次性制伏的效果,就有可能讓美國和周邊國家有見縫插針的機會

當然,我也不贊成讓周邊國家予取予求,就算未來美國倒台,周邊國家紛紛歸附中國,也不等於周邊國家在此之前吃到嘴的肉就會吐出來了

中國的地理處於被四面包圍的形勢,是種宿命;我認為中央最佳的處理方式還是應該保有底限,或是將爭議問題維持在準紛爭的狀態下,否則既定事實形成後要翻盤也是會有點難度
正是如此,所以中國決不可姑息以免造成事實導致後患無窮:

讓周邊國家予取予求,就算未來美國倒台,周邊國家紛紛歸附中國,也不等於周邊國家在此之前吃到嘴的肉就會吐出來了。 YST2011/12/28 15:05回覆
8樓. walawala
2011/12/28 03:44
你沒看懂胡在做什麼!
如果中國外交官是對西方帝國主義列強說「將心比心」,那確實是大笑話!對貪婪嗜血偽善的西方帝國主義只有堅決鬥爭到底!但是如果對第三世界窮國這樣說就不一定是錯的,讓第三世界窮國瞭解,對中國大哥將心比心,就會得到中國大哥將心比心地照顧,這樣可以將近代世界,逐漸由西方主導的叢林畜牲世界轉變成講道義的人類世界,這才是進化!由中國人帶頭實現不好嗎?隨著中國快速崛起,和諧外交和將心比心也許不久就能實現!當然,對於不講道義的小人之國,如韓國,一定要嚴懲!

外交雖然是非常激烈的國際鬥爭,但是不能說完全沒有和諧的空間。就算是叢林畜牲世界都還有和諧的空間,何況是人類世界!

戰略戰術是互動的,一直處於變化之中的!老共也會根據變化而調整的自己的戰略戰術!你沒看懂胡在做什麼!美國撐不了多久了!

利用國際規則往往需要得到美國的支持,這樣就有求於美國、受制於美國
玩弄國際規則更是需要得到美國的支持,如果損害美國的利益,你很難玩下去,美國信奉國際恐怖主義,對不聽話的小國領導人殺無赦
修改國際規則和創造新的國際遊戲規則需要超強的實力,目前只有美國具備

(七)大陸漢奸學者不少,但是大陸民眾和學術界有在提防他們,台灣就更慘了,漢奸學者專家很多,而且大量媒體被外資控制,漢奸學者專家在媒體中一直誤導大眾,即使國民黨控制的媒體也不敢得罪美國,大部份台灣人還傻忽忽不知不覺,台灣人被奴役、愚民化還洋洋得意地自以為很“民主自由”,那才真是可憐!佔領華爾街的美國人當中,有一個女人就舉著這樣的標語,美國人被奴役了還自以為很自由,是最沒有希望的!

(八)大陸同胞瘋狂陶醉在過去革命的勝利?漠視眼前中共政府的腐敗?反映出對自己信心的不足?企圖從過去的光榮尋求溫暖和安慰?這些都是你自己一廂情願的推測,因為我每天都去大陸網站看一些文章,也接觸一些大陸同胞,我都沒有感受到這些現象,不知道你為什麼會產生這樣的幻覺?盲目地信任政府和歌功頌德是有點,但是我們台灣人更盲目而且更無知!大陸同胞現在正在嘗試如何監督好自己的地方政府,他們進步很快!

現在還猛踹當年的國民政府有甚麼意義呢?我認為這很有意義,因為下三濫的國民政府一直沒有告訴我們實情,我們只好從對岸的媒體瞭解。國民黨也應該告訴對岸同胞共產黨不敢說的醜事,這就是民主自由!如果怕別人說,就別作醜事!

(九)屁股決定腦袋
請看清楚我的原文:

沒有人要求胡溫政府對美國開戰、對日本開戰、對台灣開戰,但是主動提出「中日東海協定」、主動提出「一個中國各自表述」、主動增加購買美國債券、主動對挑釁中國的越南和菲律賓大量貸款....等等都是十足二百五的行為。
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

我沒有絲毫意思要胡溫政府不韜光養晦,我反對的是胡溫政府二百五的行為,沒有這個必要嘛! YST2011/12/28 14:54回覆
7樓. walawala
2011/12/28 03:41
打字好累
整個世界棋盤都在衛星的監視之下?有衛星監視的技術就有反衛星監視的技術,有先進探測方式就有先進反探測方式,人員交流再頻繁也不可能告訴別人所有秘密,全球訊息非常發達,但卻充滿了被故意釋放出來誤導敵人的假訊息!就算是美國的科技都無法做到訊息單向透明,怎麼會完全沒有秘密?我們能看到的通常是對外公開的部份,大家知道喜萊莉要用「巧實力」,但不一定能猜到、預測到她會怎麼運用發揮巧實力!政府對外公開基本國策和外交政策,但是隱藏在深處的高明戰略是不會公開的,精細奧妙的戰術操作方法也不會公開,看不懂的人就是看不懂,敵人不會點醒你!

市長的文章讓我感到很驚訝!因為除非你是領導人或是情報頭子,否則你不可能完全瞭解內情,不能完全瞭解內情卻又武斷地下結論,這是我感到驚訝的原因!

戰術出錯也許還可以彌補,但是戰略絕不能出錯,一旦出錯後果極為嚴重!
毛澤東夠強悍吧!他派遣裝備極為落後的志願軍在朝鮮半島與聯合國軍對抗,聯合國軍由十六國軍隊組成,再加上四十一國提供後勤補給、參謀和醫護人員,結果中國竟然贏了!這是人類歷史絕無僅有的一次!聯合國軍的傷亡遠高於中國志願軍,但總是有很多混蛋拿志願軍的傷亡和美軍比,好像是志願軍和美軍單挑一樣。
毛澤東為什麼決定打韓戰?因為毛確定中國當時的能力足以打敗聯合國軍而且可以守得住戰果,所以即使史達林不派兵也照樣打,打完後可以使東北獲得五十年和平來從事建設,而且使蘇聯再也沒有任何藉口繼續待在東北。因為毛瞭解自己和對手的實力,然後形成正確的戰略,最後形成完整精細高明的戰術。如果能打贏卻守不住戰果,毛可能就不會出兵朝鮮。中印戰爭,西線可以守住戰果就堅守,東線因為後勤跟不上所以放棄戰果,以免先勝後敗。而且毛打中印戰爭是選在古巴導彈危機時,不給美國、蘇聯和印度任何機會聯合起來對付中國!毛沒有打台灣的計劃,因為海軍能力不足,但是打下金門馬祖是絕對有能力的,只要毛下決心一定能打下而且守得住,但是這將會成為嚴重的戰略敗筆!823炮戰不是為了打下金門,而是為了讓蔣找到藉口不從金馬撤軍,使得美國讓台灣走向獨立的計劃落空。所以毛後來都沒有拿下金馬的作戰計劃,這是為了避免撿了芝麻卻丟了西瓜。如果毛時代的海軍就很強大,可以輕易拿下台灣而且守得住,戰略就會完全不同!所以有多少實力作多少事,而且還要看輕重緩急。

中共的海軍目前還遠不如美國,在幾年前連日本也不如,當時中共即使能用高明的戰術打敗日本,也守不住戰果。越南更弱,中共對越南的海戰雖然勝利了,戰果卻守不住,一些島嶼後來又被越南硬搶回去。現在中共海軍已經很強,但仍然遠不如美國,美國是用強硬狠毒的手段讓世界各國乖乖聽話,小國都怕美國黑老大,但是美國還能撐多久?現在中共實力還不夠,如果現在就變強硬,小國會覺得不管跟美國或中國都一樣被欺負,那小國會覺得中國不配做第三世界領袖,很多小國會轉而投靠美國,因為美國能給的好處更多!中國威脅論是西方國家抹黑中國的手段,世界各國也都瞭解,但是如果中共現在就對小國非常強硬,中國威脅論可能就變成事實了!菲律賓越南韓國日本這幾個小人之國,我就希望他們再囂張點,這樣中共就可以找到藉口對他們強硬,將來動手修理他們時,其他小國仍然會站在中國這邊!

蘇礁岩的問題我不想研究,我一直非常瞧不起韓國人。但是我也覺得中共的反應實在讓人不能理解,非常軟弱無能,早就該狠狠教訓韓國這個卑劣的小人之國,如果中共下狠手,十四億中國人都會鼓掌支持的,韓國人實在是不知死活,讓人非常痛恨。當然,也許老共已經有更妥善的方法,目前我也只能希望如此!我也不希望殺人,如果棒子國真的不知死活要找死,那將來就成全牠!

我一直深信暴力擴張的帝國不能持久,對待小國要先施以仁義,如果仁義不能將其感化,例如棒子國這種小人之國,才下狠手嚴懲,那時就師出有名了!中共處理朝鮮問題,我認為還是可以的,至少最近幾年朝鮮還算配合。
東北工程暫停只是因為韓國抗議?真的這麼簡單?朝鮮不公開叫,不代表私下沒說話。朝核問題你沒看懂,看不懂就算了,我不想多嘴。媒體放出來的消息很多是假的,不要看了就信!
東北工程將來適當時候會重新開始!中朝之間在歷史問題上也需要多溝通,高句麗確實與朝鮮族無關,不該胡攪蠻纏!兩手策略是老共最拿手的,不用你來教!你舉的三個例子,不久後都會解決的!問題的關鍵在美國,打敗美國問題就簡單了。中美兩大高手正拿槍瞄準對方,中國現在還稍弱些,更不能分力去處理別的事,以免給美國翻盤的機會。一些小人之國看準了中國目前不會對他們動手,所以膽大妄為,但是他們將來會付出更多代價,得不償失!看到商人李明博那雙奸邪的小眼睛就讓人很不爽!
6樓. joycelinlin愷悅
2011/12/27 12:01
奇怪怎與他人回應黏在一起?
奇怪,再前一則回應為什麼顯出後與他人回應黏在一起呢?能分開嗎?謝 謝 您。
5樓. joycelinlin愷悅
2011/12/27 11:56
大陸學者的話

剛才讀到一個討論會中,大陸學者自察社經政一些短語,可助了解的:

"談大陸問題,一個是經濟問題,從目前趨勢來看,國際經濟往下走,不是一、兩年,有可能是10年。大陸的增長勢頭有可能會下來。如此一來,也要為經濟高峰往下走有所準備。這種經濟情況會對政治產生非常重大的影響。 

大陸政府與社會的關係已經是不大好,社會運動風起雲湧,基層人大代表(獨立參選人)的前仆後繼,即便政府再怎麼打壓,民眾還是出來選。表明社會對地方政府的不滿,這種矛盾激化得很厲害。 "

 



出處: 台灣對中共六中全會改革的觀察與期望 - 銀髮頑童--戎撫天部落格 - udn部落格 http://blog.udn.com/rong3827/5751477#reply_list#ixzz1hhf6HlkP
4樓. joycelinlin愷悅
2011/12/27 11:52
另一角度看

大陸正面對不少內部問題,社經改革中的動盪,政改的需要,"穩中求進",力量尚未堅實,高層敦親睦鄰,不是此際之宜嗎?"弱肉強食"的世界,和緩些不是很好嗎?何況現在歐美內部困難也不少,企求的是大家在競爭中的合作吧。有合作,就弱化誰欺誰的問題了。