看了慕亞的評論後，我有進一步談【臥虎藏龍】的動機。

【臥虎藏龍】在美國創造了票房紀錄（也許歐洲也是）。因為多少年來，好來塢生產的不過是飛車追逐、各種爆炸、人質盾牌、半空懸吊等等驚險動作以及電腦特效所組合成的包裝電影，包裝裏面空無一物。至於愛情片，則經常是搞笑式的喜劇。【臥虎藏龍】這個武打包裝下的愛情大悲劇很快就打動老美觀眾的心。

印象中的香港武俠片，打鬥場面非常多，也非常血腥，死人無數。我還記得有一部片子幾乎是從頭打到尾，看到最後居然是全部死光靜悄悄。很顯然，中國人喜歡的武俠片比較注重打鬥，更喜歡以血腥和死亡來刺激觀眾的神經。我認為這是【臥虎藏龍】在兩岸三地並不受歡迎、票房也不高，最重要的原因。

中國人覺得【臥虎藏龍】的打鬥平淡無奇，流血很少，而且才死了三個人（陝甘捕頭蔡九、碧眼狐狸、和主角李慕白），香港人看了當然覺得不過癮。如果是香港人做導演，羅小虎搶劫商隊的時候和官兵交鋒、玉嬌龍在酒店與群雄大打出手，單這兩處就不知道要死多少人，一定會拍出血流成河的刺激鏡頭。

但是李安處理【臥虎藏龍】的手法是不同的。香港人拍的武俠片，表現的重點是武俠，甚至有武無俠。李安的武俠片，表現的重點是人倫和愛情，武打場面只不過是它的包裝而已。

所以嚴格說來，【臥虎藏龍】不是武俠片，而是愛情片，因為導演真正要表達的是裏面的愛情故事。【臥虎藏龍】有兩個愛情故事，羅小虎與玉嬌龍的速食愛情，還有，李慕白和俞秀蓮的永恆愛情，而後者才是這部片子要表現的精髓，是這部電影的核心。

羅小虎與玉嬌龍在沙漠中的激情把他們的速食愛情表現得非常精彩也非常浪漫。但是當玉嬌龍在北京遇到李慕白的時候，這段速食愛情就已經結束了，因為玉嬌龍遇到了她心中真正的俠士。這就是為什麼玉嬌龍一再拒絕拜李慕白為師，因為師徒是不能結為夫妻的。最後玉嬌龍在中了師父碧眼狐狸的迷香後，終於表達了她的愛，對李慕白說：「你是要我，還是要劍？」

但是李慕白自始至終只愛俞秀蓮一人。這段含蓄的愛情在片子一開頭就被「鐵王爺」（郎雄飾）點明了，但是直到片子快結束時，在山洞裏，李慕白中毒垂死時，才親口向俞秀蓮吐露。

李慕白吐露真情的一段話，也就是慕亞發笑認為是電影敗筆的一段話，是整個電影要表現的、最最核心的一段話：
「我願圍繞在妳身邊，做七天的野鬼，跟隨妳，即使墜入最黑暗的地方，我的愛，也不會讓我成為永遠的孤魂。」
英文字幕是：「I would rather be a ghost, drifting by your side as a condemned soul than enter heaven without you. Because of your love I will never be a lonely spirit.」
這是感動（外國）觀眾最重要的一句話，因為他表達的是「永恆的愛情」，是整個電影的主題，最關鍵的靈魂，核心中的核心。

李安要傳達給觀眾的，就是這份「永恆的愛情」，其他的一切，武打的場面、美麗壯觀的山水、甚至另一對男女的速食愛情，都是為這句話所做的包裝。

李安拍這部片子是為了打入好萊塢，沒有包裝是不行的，他把包裝處理得很美。

我最喜歡的打鬥是第一場，尤其是伴隨打鬥的鼓聲，我的心跳跟它同步。當鼓聲停止時，飛賊已經逃走，鏡頭拉高並拉遠，高大的城牆邊出現一片寬闊的空地，空地上只剩下俞秀蓮孤單的身影。這就是藝術。YST忍不住在電影院熱烈地鼓掌。

俞秀蓮與玉嬌龍的「飛簷走壁」、玉嬌龍與李慕白的「蜻蜓點水」、玉嬌龍在飯館獨鬥群雄舞蹈般的劍術，無一不美。金黃色的大漠、紅色的峽谷，何等壯麗。翠綠的竹林、青色的山巒，何其秀美。

最後，玉嬌龍到武當山和羅小虎相會。兩人久別後的纏綿，羅小虎有激情，玉嬌龍卻面容悲戚，雙眼含滿淚水。在羅小虎的懷抱中，玉嬌龍尋找的是和李慕白的感覺，她的心已經碎了。次日清晨，出現的景色是黃山雲海，美得令人屏住呼吸，玉嬌龍在淒美的大提琴聲中躍入雲海，結束了一切，留給我們不同的幻想。我找不出比這個更完美的結局。

就像男人送給女人的鑽石戒指都裝在一個美麗的盒子裏，李安把愛情包裝在武打的盒子裏走進好萊塢。唯美的武打和令人屏住呼吸的景色不過是那個盒子，李安真正要送給觀眾的，是「永恆的愛情」，那才是裝在盒子裏的鑽石。