【轉載】原發君的故事- 福島核能事件的動畫
2011/03/25 22:20
瀏覽720
迴響0
推薦5
引用0
在東京的媒體藝術家八谷和彥先生，在Twitter上試著用簡單易懂的方式敘述日本福島原子發電廠的事故。而後由Youtube上的onaradaijobu網友畫成動畫。
我們希望更多人可以經由這樣淺顯易懂的說明及動畫了解這件事，而不是經由媒體的胡亂猜測及誇大，因此翻譯了這個影片。
此中文翻譯及影片已經經由八谷先生同意才製作，唯我們只是剛學日文沒多久的學生，翻譯上若有問題也敬請指教。
另外因為不論是八谷先生或是製作影片的網友，或是翻譯中文的我們，都不是核能方面的專家，正確的情報ˋ，請仍以東京電力公司或是其他正式管道為主。
日文文本：八谷和彥さん
動畫製作：onaradaijobu (Youtube)
中文翻譯：Kate Cheng, Charlene Chang, Remi Tsai
原動畫網址 : http://www.youtube.com/watch?v=ZUzBvxdnCFM
英文版: http://www.youtube.com/watch?v=O1aH2-MhEko
八谷先生Twitter(日文): http://togetter.com/li/111871
【TOTTORO加註】把核災畫成卡通乍聽之下也許古怪，但是孩子可能不明白什麼是燃料池等等的專有名詞，所以作者為了讓小孩子了解福島核能事件原委是很實在的想法。英國的衛報（The Guardian）對這支影片的評語如下：
核子小男孩（原發君）充滿訊息，賦教育意義，而且也非常非常的日本！
英文字幕版
中文字幕版
我們希望更多人可以經由這樣淺顯易懂的說明及動畫了解這件事，而不是經由媒體的胡亂猜測及誇大，因此翻譯了這個影片。
此中文翻譯及影片已經經由八谷先生同意才製作，唯我們只是剛學日文沒多久的學生，翻譯上若有問題也敬請指教。
另外因為不論是八谷先生或是製作影片的網友，或是翻譯中文的我們，都不是核能方面的專家，正確的情報ˋ，請仍以東京電力公司或是其他正式管道為主。
日文文本：八谷和彥さん
動畫製作：onaradaijobu (Youtube)
中文翻譯：Kate Cheng, Charlene Chang, Remi Tsai
原動畫網址 : http://www.youtube.com/watch?v=ZUzBvxdnCFM
英文版: http://www.youtube.com/watch?v=O1aH2-MhEko
八谷先生Twitter(日文): http://togetter.com/li/111871
【TOTTORO加註】把核災畫成卡通乍聽之下也許古怪，但是孩子可能不明白什麼是燃料池等等的專有名詞，所以作者為了讓小孩子了解福島核能事件原委是很實在的想法。英國的衛報（The Guardian）對這支影片的評語如下：
核子小男孩（原發君）充滿訊息，賦教育意義，而且也非常非常的日本！
英文字幕版
中文字幕版
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
