l  2月18日是美國總統日，放假一天。住在家附近亞亞的同班同學Olivia來家裏玩，兩小無猜，好可愛。她每個禮拜都會來家裏玩，他們有時在電視上玩電視遊樂器，有時玩跳舞機，有時玩他們自己懂的遊戲，屋子裏充滿了孩子的笑聲，童真活潑，健康快樂，不覺自己也感到年輕起來。

「找到你了！」

「終於找到你了！」

忽然聽到亞亞在玩電視遊樂器時脫口而出的叫聲。我很訝異亞亞會用「終於」兩個字，特別問他是什麼意思？

就是「我已經找到你了！」他說。

我知道他已經懂了。

l  夫妻的暱稱很有意思，有的叫小名，有的叫名字，有的連名帶姓，我一位同事更可愛，兩夫妻都直呼「同胞」，她叫他同胞，他也叫她同胞。幾十年了，我跟我先生都是「達玲」來「達玲」去。那年，遠遠三歲，(遠遠是亞亞哥哥)，我抱著他坐在車子後座，先生專心開車，我則看著窗外的風景；冷不防遠遠忽然爆出「達玲」兩個字，把我和先生都嚇了一跳。小孩子只要給他環境，他隨時可以接收，消化之後就變成他的語言了。大人要謹言慎行，不無道理。

l  阿嬤，

蚊子咬我，(直覺)

蚊子叮我，(更正)

蚊子叮到我了！(再更正)

亞亞三歲，暑假回台灣，才那麼小不點，就能修正語病，表達得更完整，加長語句就是這樣發展的。因為記憶深刻，我特別記錄下來。

l  小時候，兩兄弟都說要和阿嬤結婚。

去年，我舊事重提：「亞亞，你不是要和阿嬤結婚嗎？」

他回答：「不行，妳已經married 阿公啦！」

前幾天，我又逗他：「亞亞，你不是說長大要和阿嬤結婚嗎？」

他回答：「不行啊！我長大要結婚別人的時候，妳已經變成老太婆啦！」

l  亞亞出生一年，正好我從職場退休。我帶他的時間比較長，他和阿嬤特別親近，也比較敢表達他的感情。

去年，我們來美國，女兒全家一起去機場接我們，在回家的路上，亞亞依偎在我懷裏跟我說：「阿嬤，我好想妳！」我告訴他：「阿嬤也好想你啊！想得快要生病了，毛病很嚴重呢！」哥哥忽然冒了一句：「病毛！」兩兄弟捧腹大笑。小孩子就是這麼可愛，他們常會發明一些沒特別意義而自認為好笑的字眼，或諧音的、或詼諧的來自娛。

l  亞亞唸幼稚園中班的時候，生日那天，媽媽買了一個大蛋糕請老師和全班同學吃。他的老師真的好溫馨，特別為壽星準備了一個顏色鮮豔的黃色披風，一頂皇冠，一支權杖，儼然像一位小王子，帶領全班小朋友到院子裏繞行一周，每個人都帶著不同的樂器跟在亞亞後面叮叮咚咚的敲，全班小朋友排成一條長龍，亞亞因為太興奮，愈走愈快，我急得用跑的在後面追他：「亞亞，不要走那麼快，後面的小朋友都跟不上啦！」他也回頭大叫：「阿嬤，妳不要講Chinese, 他們沒有一個人聽懂妳在講什麼！」

l  這次赴美前的一個禮拜，幾乎每天都會接到亞亞的電話，其實，他是頻頻地交待我們別忘了幫他買中文版最新的「哈利波特第五集」和「史瑞克第三集」的DVD。

      「阿嬤，妳還有三個天就要來美國了。」

      「阿嬤，還有一個天我就可以見到妳了，I miss you!」

        已經先入為主，要糾正很難。告訴他把幾個天的「個」去掉，講幾天就可以了，他會聽話的乖乖的跟著念，可是等到下次：「還有兩個天，爸爸就要回來了！」

l 「阿嬤，妳站在這裏，我照相妳！」(我幫妳照相。)

l 「我長大要結婚別人。」(和別人結婚。)

l 「我的和你的不同一樣。」(不一樣。)

l 「還有一個天。」(還有一天。)

l 「要寫幾個頁？」(要寫幾頁？)

l 「我們手拉手去散步在外面。」(我們手拉手到外面去散步。)

中西文法不同，我跟我同事討論過，他們認為不必糾正。

l  常聽小朋友向老師告狀：

     「老師，他給我打！」(老師，他打我！)

(他給你打還不好嗎？一笑！)

l  最近新新人類的新說辭：

      「那家餐廳的東西不錯吃！」(那家餐廳的東西很好吃！)

我有那麼老嗎？怎麼會怎麼聽怎麼彆扭呢？

(其實，我只有28歲，剩下的通通存在銀行裏，不老！)

l  在台灣為了想聽小朋友的聲音，每個禮拜我都會和他們通電話。亞亞在唸小學以前，可能年紀還小，所學到的語彙不多，要串聯成一個通順的句子好像有困難。我還好，我會用童言童語和他對話，遇到阿公可就頭大了，阿公總是用一些比較抽象的大人語言，讓他答不上腔，亞亞很可愛，只要他接不下去，他就會問：「你要不要跟媽媽講話？」然後趕快把話筒轉出去：「媽媽，阿公要和妳講話！」

l  小朋友的語言發展是不知不覺的，只要用心經營學習的環境，給他學習的機會，他們的進步是神速的，他們有時候會忽然蹦出來一句深奧的句子或成語讓你刮目相看：「咦！什麼時候學會這句子的？」融會貫通，豁然開朗，就是這麼回事！所以，我要求他們在家一定要講中文，不管大人或小孩，只要有人用英文對話，我就會大叫：「講中文！」

2008. 2. 22